1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
EXISTĂ ÎNREGISTRARE SUPLIMENTARE DUPĂ sfârșit
CREDITE. Vă rugăm să urmăriți până la sfârșit.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:30,250 --> 00:00:34,360
Ne vedem mai târziu, Eren.
5
00:00:43,970 --> 00:00:46,520
huh? Mikasa...
6
00:00:46,950 --> 00:00:48,759
Să ne întoarcem.
7
00:00:48,760 --> 00:00:51,239
Ce caut eu aici?
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,059
Ești atât de îndepărtat. Ai adormit profund?
9
00:00:54,060 --> 00:00:55,439
Nu...
10
00:00:55,440 --> 00:00:59,370
Doar că mă simt ca și cum
a avut un vis foarte lung.
11
00:01:00,990 --> 00:01:02,810
Despre ce era vorba?
12
00:01:03,390 --> 00:01:05,440
nu-mi amintesc...
13
00:01:07,430 --> 00:01:08,450
Eren,
14
00:01:08,890 --> 00:01:10,600
de ce plangi?
15
00:01:16,710 --> 00:01:18,789
CAPITOLUL 1
16
00:01:18,790 --> 00:01:26,730
CAPITOLUL 1
RUMNUL
17
00:01:31,780 --> 00:01:36,980
Ascultă, Halil. Eu și tu suntem singurii
cine stie unde este asta.
18
00:01:37,380 --> 00:01:40,839
O să ascund bani aici
până când acest sac este plin.
19
00:01:40,840 --> 00:01:45,860
Atunci vom avea destule pentru toată lumea
pentru a putea trăi într-un loc frumos.
20
00:01:46,630 --> 00:01:50,499
Dar, Ramzi, dacă ții așa...
21
00:01:50,500 --> 00:01:53,370
într-o zi îți vei pierde și mâna stângă.
22
00:01:54,150 --> 00:01:57,320
Nu ar trebui să-l întristezi pe bunicul.
23
00:01:58,250 --> 00:02:01,210
Dar cineva trebuie să facă asta.
24
00:02:01,940 --> 00:02:05,609
Cu toți blocați în corturile acelea ponosite,
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,719
tot mai mulți oameni vor muri în fiecare an
26
00:02:07,720 --> 00:02:10,030
pentru că nu puteau supraviețui iernii.
27
00:02:10,960 --> 00:02:16,300
Deci, Halil, dacă mor, te rog dă
acești bani pentru toată lumea pentru mine.
28
00:02:16,870 --> 00:02:18,220
Ramzi...
29
00:02:21,020 --> 00:02:22,320
Ascunde-l!
30
00:02:24,800 --> 00:02:26,209
Ce se întâmplă?
31
00:02:26,210 --> 00:02:29,660
Oamenii... fug?
32
00:02:31,700 --> 00:02:32,830
De ce?
33
00:03:01,970 --> 00:03:05,530
Totuși, în viitor
Nu sunt sigur exact cât de departe,
34
00:03:06,630 --> 00:03:09,310
Eu masacru acești oameni.
35
00:03:10,990 --> 00:03:12,990
Înainte de prea mult timp, toți vor muri.
36
00:03:14,100 --> 00:03:17,460
Nu, îi omor.
37
00:03:19,140 --> 00:03:21,500
Este deja stabilit că o fac.
38
00:03:22,910 --> 00:03:29,770
Îmi imaginez că nimeni nu a găsit vreodată o cale
pentru ca Insula Paradis să supraviețuiască.
39
00:03:30,860 --> 00:03:32,990
Totul aici va dispărea.
40
00:03:34,760 --> 00:03:36,459
Căminele,
41
00:03:36,460 --> 00:03:38,189
oamenii,
42
00:03:38,190 --> 00:03:40,079
animalele,
43
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
viețile oamenilor,
44
00:03:42,020 --> 00:03:43,290
visele lor...
45
00:03:49,200 --> 00:03:52,110
Ce ar crede mama?
46
00:03:52,950 --> 00:03:57,350
Nu ar trebui să murim noi, Eldienii?
47
00:03:58,670 --> 00:04:01,710
În același mod, Regele zidurilor
a ales calea către căderea umanității?
48
00:04:02,500 --> 00:04:04,999
Cel puțin,
numărul morților de pe insulă
49
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
ar fi doar o fracțiune
a celui din restul lumii.
50
00:04:08,260 --> 00:04:13,950
Este, de asemenea, adevărat că dacă Eldians complet
dispare, problema Titan dispare.
51
00:04:16,140 --> 00:04:20,850
Pur și simplu nu pot accepta
lucrurile se termină așa...
52
00:04:24,060 --> 00:04:25,350
Această scenă...
53
00:04:26,670 --> 00:04:28,890
L-am văzut în amintirile viitorului.
54
00:04:30,200 --> 00:04:31,860
Cel mai probabil,
55
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Eu salvez acest copil.
56
00:04:41,410 --> 00:04:45,329
Acest copil este un refugiat străin
și un hoț de buzunare în serie.
57
00:04:45,330 --> 00:04:48,129
Și din moment ce aici facem afaceri,
58
00:04:48,130 --> 00:04:50,879
facem doar o
mic control dăunător aici.
59
00:04:50,880 --> 00:04:54,510
Asta nu are nimic de făcut
cu tine. Dispari.
60
00:04:55,220 --> 00:04:58,270
Da... E adevărat.
61
00:05:00,770 --> 00:05:03,270
La ce mă gândesc?
62
00:05:03,850 --> 00:05:06,390
În cele din urmă îl ucid și pe acest copil.
63
00:05:07,150 --> 00:05:08,780
Cine cred că sunt?
64
00:05:11,360 --> 00:05:12,649
Ia asta!
65
00:05:12,650 --> 00:05:15,399
Am comis acte oribile de violență.
66
00:05:15,400 --> 00:05:17,950
Nu am nicio treabă cu actoria
ca un om drept.
67
00:05:26,620 --> 00:05:30,050
Se pare că viitorul nu se schimbă.
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,340
Multumesc!
69
00:05:33,300 --> 00:05:35,630
Sunt la fel ca tine, Reiner.
70
00:05:36,300 --> 00:05:38,360
O bucată de rahat pe jumătate.
71
00:05:40,430 --> 00:05:42,179
Nu, este greșit.
72
00:05:42,180 --> 00:05:43,680
Sunt mai rău decât atât.
73
00:05:44,430 --> 00:05:45,600
imi pare rau.
74
00:05:46,430 --> 00:05:49,860
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
75
00:05:50,860 --> 00:05:53,110
De ce plângi?
76
00:05:53,610 --> 00:05:56,109
Ramzi! Halil!
77
00:05:56,110 --> 00:05:58,489
Grabă! Vino cu noi!
78
00:05:58,490 --> 00:05:59,620
Ramzi!
79
00:06:02,370 --> 00:06:04,369
Fugi! Fugi!
80
00:06:04,370 --> 00:06:05,829
De ce există Titani?!
81
00:06:05,830 --> 00:06:06,869
Munții!
82
00:06:06,870 --> 00:06:08,379
Îndreptați-vă spre un teren mai înalt!
83
00:06:08,380 --> 00:06:10,879
Nu are rost! Uite acolo!
84
00:06:10,880 --> 00:06:12,959
Titanii sunt și ei în munți!
85
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
Nu...
86
00:06:13,881 --> 00:06:15,879
Am terminat!
87
00:06:15,880 --> 00:06:17,889
Nu există unde să scape!
88
00:06:17,890 --> 00:06:20,759
Au fugit marleyenii fără să ne avertizeze?
89
00:06:20,760 --> 00:06:22,890
Sunt prea rapizi!
90
00:06:23,310 --> 00:06:28,440
Ramzi, vom primi
călcat și zdrobit?
91
00:06:30,520 --> 00:06:33,070
Asta nu se va întâmpla! Nu renunţa!
92
00:06:35,900 --> 00:06:39,740
Pentru a salva insula... Pentru a salva Eldia...
93
00:06:40,530 --> 00:06:42,740
Dar există... mai mult la asta...
94
00:06:55,500 --> 00:06:56,789
Banii!
95
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
Halil!
96
00:06:58,260 --> 00:07:00,550
Realitatea lumii din afara zidurilor
97
00:07:01,160 --> 00:07:05,010
era diferită de
lumea la care am visat...
98
00:07:07,690 --> 00:07:09,150
Halil!
99
00:07:13,560 --> 00:07:17,370
Era diferit de lume
Am văzut în cartea lui Armin.
100
00:07:19,180 --> 00:07:23,660
Când am învățat umanitatea
era viu în afara zidurilor,
101
00:07:25,990 --> 00:07:27,000
eu...
102
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
a fost dezamăgit.
103
00:07:35,960 --> 00:07:39,210
Eu... am vrut asta...
104
00:07:43,460 --> 00:07:47,350
Am vrut... să șterg totul...
105
00:07:50,320 --> 00:07:53,450
imi pare rau. Îmi pare rău.
106
00:07:54,850 --> 00:07:56,060
Îmi pare rău.
107
00:08:07,520 --> 00:08:09,460
Îmi pare atât de rău!
108
00:08:22,380 --> 00:08:24,680
Haide! Deschide poarta! Vă rog!
109
00:09:00,920 --> 00:09:03,839
Buna ziua? E cineva acolo?
110
00:09:03,840 --> 00:09:05,470
Cineva!
111
00:09:08,980 --> 00:09:10,100
dragă.
112
00:09:11,220 --> 00:09:15,430
E aici, nu-i așa?
Ziua Judecății a venit pentru noi.
113
00:10:40,570 --> 00:10:42,480
Din momentul în care m-am născut,
114
00:10:43,110 --> 00:10:46,230
a fost întotdeauna un zid înăbușitor înaintea mea.
115
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Apă de foc,
116
00:10:50,120 --> 00:10:51,620
tărâmuri de gheață,
117
00:10:52,240 --> 00:10:53,740
câmpuri de zăpadă nisipoase...
118
00:11:02,490 --> 00:11:04,540
Oamenii care au fost martori la aceste lucruri
119
00:11:10,390 --> 00:11:13,720
au fost cei care au obținut
cea mai mare libertate din lume.
120
00:11:20,020 --> 00:11:21,310
Aceasta...
121
00:11:24,770 --> 00:11:26,310
este libertatea!
122
00:11:32,280 --> 00:11:37,460
În sfârșit am ajuns aici să vedem asta.
123
00:11:46,960 --> 00:11:48,470
Nu-i așa, Armin?
124
00:11:54,530 --> 00:11:55,530
Eren...
125
00:11:56,250 --> 00:11:58,480
V-au vindecat rănile acum?
126
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
huh? Annie?
127
00:12:04,220 --> 00:12:07,449
Da, de când avem ceva timp...
128
00:12:07,450 --> 00:12:13,030
Nu mi-am imaginat niciodată că vom putea
sa te relaxezi asa.
129
00:12:16,820 --> 00:12:18,750
Vrei să stai cu mine?
130
00:12:24,750 --> 00:12:28,719
Am vrut... să-ți mulțumesc.
131
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
huh?
132
00:12:30,300 --> 00:12:33,130
Pentru că ai venit să vorbești cu mine ani de zile.
133
00:12:34,630 --> 00:12:35,760
Deci mulțumesc.
134
00:12:37,050 --> 00:12:38,770
Oh. Da.
135
00:12:39,480 --> 00:12:42,979
Eram atât de singur încât am crezut că o să înnebunesc.
136
00:12:42,980 --> 00:12:46,770
Am auzit de la tine și de la Hitch
a fost singura bucurie pe care am avut-o.
137
00:12:47,530 --> 00:12:48,490
Annie...
138
00:12:48,491 --> 00:12:54,400
Dar de ce ai ales să petreci timpul
vorbesc cu o piatră care nu a răspuns niciodată?
139
00:12:55,740 --> 00:12:59,660
Erau mai veseli şi
fete plăcute cu care să vorbești, nu?
140
00:13:00,830 --> 00:13:04,160
Așa... nu am simțit eu.
141
00:13:05,870 --> 00:13:08,800
A fost pentru că am vrut să te văd, Annie.
142
00:13:17,260 --> 00:13:18,520
Cum se face?
143
00:13:19,100 --> 00:13:21,559
Ce? Chiar nu știi?
144
00:13:21,560 --> 00:13:23,890
După cât de mult m-a tachinat Hitch?
145
00:13:26,560 --> 00:13:28,070
Nu știu.
146
00:13:34,780 --> 00:13:38,580
Ce mai fac?
147
00:13:39,120 --> 00:13:42,329
Chiar acum, mii,
dacă nu sute de milioane,
148
00:13:42,330 --> 00:13:47,080
toți sunt călcați în picioare
peste tot în lume și suntem...
149
00:13:51,670 --> 00:13:53,090
stiu.
150
00:13:53,510 --> 00:13:58,220
Vorbeai cu un inamic ca mine
pentru că ești o persoană bună. Corect?
151
00:13:58,810 --> 00:14:02,100
Din același motiv nu vei renunța
când vorbesc lucrurile cu Eren.
152
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
M-aș fi putut trezi în orice moment.
153
00:14:05,140 --> 00:14:09,110
A vorbi cu monstrul a fost
un alt mod de a evita un conflict.
154
00:14:09,780 --> 00:14:11,110
Corect?
155
00:14:25,540 --> 00:14:26,950
Nu pleca.
156
00:14:28,420 --> 00:14:31,589
De asemenea, ți-am mai spus asta, dar...
157
00:14:31,590 --> 00:14:34,210
Chiar urăsc expresia „persoană bună”.
158
00:14:35,800 --> 00:14:38,389
Am ucis un număr mare de oameni.
159
00:14:38,390 --> 00:14:41,600
Inclusiv civili... Chiar și copii...
160
00:14:42,260 --> 00:14:47,769
Și acum am ales asta
trădează oamenii insulei mele,
161
00:14:47,770 --> 00:14:49,730
și ca urmare a ucis prieteni.
162
00:14:50,610 --> 00:14:52,900
De mult am devenit și eu un monstru.
163
00:14:54,230 --> 00:14:56,979
O parte din mine a crezut că, într-o zi,
164
00:14:56,980 --> 00:15:00,740
promisiunea pe care eu și Eren i-am făcut-o
explorați împreună lumea necunoscută
165
00:15:02,160 --> 00:15:04,410
ar deveni realitate.
166
00:15:05,910 --> 00:15:09,340
Lumea necunoscută nu era ce
a fost spart să fie, nu?
167
00:15:10,000 --> 00:15:14,750
Da. Era diferit de
lumea la care visasem.
168
00:15:15,960 --> 00:15:17,250
Dar...
169
00:15:26,640 --> 00:15:32,270
Vreau să cred că trebuie
mai fi ceva dincolo de ziduri
170
00:15:32,860 --> 00:15:34,520
despre care nu știm.
171
00:15:48,290 --> 00:15:49,959
Liniște, nu-i așa?
172
00:15:49,960 --> 00:15:53,579
Locuitorii din Odiha
trebuie să fi fugit deja spre sud,
173
00:15:53,580 --> 00:15:56,210
văzând cum fiecare navă a dispărut.
174
00:15:56,670 --> 00:16:00,759
Ei bine, atunci suntem înăuntru
mâinile clanului Azumabito.
175
00:16:00,760 --> 00:16:05,300
Da, și vom face orice este nevoie
pentru a lansa barca zburătoare în aer.
176
00:16:06,340 --> 00:16:07,689
Scoateți capacul!
177
00:16:07,690 --> 00:16:08,650
Grabă!
178
00:16:08,651 --> 00:16:11,309
La naiba! Acești explozivi sunt în cale.
179
00:16:11,310 --> 00:16:12,559
Să le tăiem și să le aruncăm.
180
00:16:12,560 --> 00:16:13,650
Așteaptă.
181
00:16:14,230 --> 00:16:18,660
S-ar putea să le putem folosi.
Să le încărcăm pe barca zburătoare.
182
00:16:22,450 --> 00:16:25,160
Cum poate fi asta?!
183
00:16:25,530 --> 00:16:27,749
Sunt toți morți?
184
00:16:27,750 --> 00:16:31,540
Comandantul Magath... Familia mea
în Liberio... Toate?!
185
00:16:32,210 --> 00:16:36,419
Bubuitul a distrus deja
o majoritate a continentului Marley.
186
00:16:36,420 --> 00:16:38,549
Atunci ce facem acum?
187
00:16:38,550 --> 00:16:42,720
Ce vom face? Nu e nimeni altcineva!
188
00:16:47,090 --> 00:16:50,230
Îmi pare rău. Nu știu.
189
00:16:52,310 --> 00:16:55,520
Annie, verifică-ți echipamentul.
190
00:16:56,140 --> 00:16:59,280
Încă nu ești obișnuit
noul echipament ODM, tu?
191
00:16:59,950 --> 00:17:02,820
Du-te cu Reiner și învârti fermoarul
acolo ca să mă obișnuiesc.
192
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
De ce?
193
00:17:08,870 --> 00:17:13,499
Ar trebui să... facem lucrurile pe care le putem... deci...
194
00:17:13,500 --> 00:17:16,210
Cred că ți-am spus că mă retrag.
195
00:17:17,080 --> 00:17:19,470
Nici măcar nu intenționați să obțineți
nici pe barca zburătoare?
196
00:17:21,090 --> 00:17:23,800
Îmi pare rău, dar rămân în urmă.
197
00:17:25,380 --> 00:17:31,390
Dorind să salvez omenirea...
Nu prea înțeleg asta.
198
00:17:32,410 --> 00:17:38,989
Dacă ceva, noi, eldienii din Marley, eram
persecutat de „omenirea” pe care vrei să o salvezi
199
00:17:38,990 --> 00:17:41,150
din momentul în care ne-am născut.
200
00:17:41,820 --> 00:17:45,189
Chiar dacă ipotetic
bubuitul s-a oprit acum,
201
00:17:45,190 --> 00:17:47,439
cu Marley plecată,
202
00:17:47,440 --> 00:17:51,250
nu a mai rămas nimeni care să-i protejeze pe eldieni.
203
00:17:54,290 --> 00:17:56,500
Chiar îmi pare rău pentru asta,
204
00:17:57,000 --> 00:17:59,509
când pun totul
205
00:17:59,510 --> 00:18:01,840
spre speranţa subţire
de a-și salva patria.
206
00:18:03,710 --> 00:18:07,090
Dar... nu mai pot lupta.
207
00:18:08,470 --> 00:18:10,390
Vreau să petrec timpul care mi-a mai rămas
208
00:18:11,550 --> 00:18:14,020
trăind în pace.
209
00:18:23,930 --> 00:18:25,330
Când s-a întâmplat asta?
210
00:18:26,570 --> 00:18:28,239
Când s-a întâmplat ce?
211
00:18:28,240 --> 00:18:30,369
Bine. Înțeleg.
212
00:18:30,370 --> 00:18:31,540
Obțineți ce?
213
00:18:33,740 --> 00:18:37,670
Nu trebuie să mai suferi.
214
00:18:39,710 --> 00:18:46,300
Dar... Armin urmează să se îmbarce
barca zburătoare cu noi și îndreptați-vă spre Eren.
215
00:18:49,310 --> 00:18:50,560
Știu.
216
00:18:53,180 --> 00:18:56,220
Şi tu? ce vrei?
217
00:18:56,760 --> 00:19:00,320
Te duci să omori
Eren pentru a salva umanitatea?
218
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Nu-l voi omorî.
219
00:19:04,520 --> 00:19:07,189
Eren a plecat departe,
și îl aduc înapoi.
220
00:19:07,190 --> 00:19:09,830
Asta e tot ce fac.
221
00:19:11,920 --> 00:19:13,450
Apropo,
222
00:19:14,200 --> 00:19:15,830
ti-ai pierdut esarfa?
223
00:19:18,250 --> 00:19:19,340
O am.
224
00:19:24,840 --> 00:19:27,850
Asta e o nebunie! Ar trebui să fii încă în pat!
225
00:19:28,220 --> 00:19:30,719
Stai în pat?
226
00:19:30,720 --> 00:19:36,679
Dacă mă mai întind, naibii
vor uita totul despre mine.
227
00:19:36,680 --> 00:19:43,189
Și cățeaua aceea cu barbă care a leșinat
după ce i s-a rupt brațul este treaz.
228
00:19:43,190 --> 00:19:45,860
O să fiu al naibii dacă nu o facem
spune-ne unde se duce Eren.
229
00:19:48,660 --> 00:19:52,620
Presupunând o flotă globală combinată
pornește să atace insula Paradis,
230
00:19:53,450 --> 00:19:56,120
s-ar aduna aici la Portul Naval Karifa.
231
00:19:56,660 --> 00:19:58,130
După raidul din Liberio,
232
00:19:58,500 --> 00:20:02,709
le vom acorda o lună de timp
pentru a aduna alianța globală,
233
00:20:02,710 --> 00:20:06,130
atunci vei câștiga controlul asupra Fondării
Titan luând contact cu Zeke
234
00:20:06,630 --> 00:20:08,890
și activează un zgomot limitat.
235
00:20:09,680 --> 00:20:13,139
Cele câteva sute de titani din
Secțiunea Shiganshina a peretelui exterior
236
00:20:13,140 --> 00:20:15,430
ar trebui să le poată scoate cu ușurință.
237
00:20:16,010 --> 00:20:18,400
Este singura țintă?
238
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
Va fi suficient pentru a păstra Paradis?
Insulă neatinsă de zeci de ani?
239
00:20:23,980 --> 00:20:27,819
O națiune care își pierde flota
va fi condus la colaps economic.
240
00:20:27,820 --> 00:20:32,410
Dacă asta se întâmplă tuturor națiunilor mari,
ar trebui să fie o lovitură mai mult decât suficientă.
241
00:20:33,110 --> 00:20:34,619
Dacă ar fi să aleg o altă țintă,
242
00:20:34,620 --> 00:20:37,920
ar fi această cetate
în munții sudici ai lui Marley...
243
00:20:38,290 --> 00:20:41,960
Baza de cercetare a dirijabilului aici
este un motiv de îngrijorare.
244
00:20:45,960 --> 00:20:50,680
Cel mai probabil, adică
A doua țintă a lui Eren.
245
00:20:51,720 --> 00:20:53,590
Fortul Salta...
246
00:20:54,090 --> 00:20:56,799
Adevărat. Dacă știa de
existența armelor
247
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
care avea cea mai mică șansă
de a vătăma Titanul fondator...
248
00:21:00,230 --> 00:21:03,100
Mă aștept să fie următoarea lui oprire
după Portul Naval Karifa.
249
00:21:03,810 --> 00:21:05,890
Va merge să distrugă dirijabilele.
250
00:21:07,900 --> 00:21:10,630
Ai răspuns puternic ascultător.
251
00:21:11,400 --> 00:21:13,900
Am o cerere pentru voi toți.
252
00:21:15,400 --> 00:21:17,449
Vă rog să recunoașteți ceva.
253
00:21:17,450 --> 00:21:21,660
Zeke a fost învins. Dar avea dreptate.
254
00:21:22,460 --> 00:21:26,459
Singura soluție la
problema eldiană de două milenii
255
00:21:26,460 --> 00:21:29,170
a fost planul de eutanasia.
256
00:21:29,970 --> 00:21:32,590
Sunt sigur că poți vedea asta
în urma acestui dezastru.
257
00:21:33,550 --> 00:21:35,670
Da. Recunosc.
258
00:21:36,880 --> 00:21:39,310
Nu i-am putut arăta lui Eren nicio soluție,
259
00:21:39,680 --> 00:21:42,350
sau speranță, sau un viitor.
260
00:21:42,980 --> 00:21:44,810
Îmi recunosc neputința.
261
00:21:50,990 --> 00:21:53,189
Acesta este tot combustibilul pe care îl avem pe navă.
262
00:21:53,190 --> 00:21:54,940
Mergi înainte și lasă-l acolo.
263
00:22:07,660 --> 00:22:09,550
Te rog, ia-i pe cei doi cu tine.
264
00:22:10,130 --> 00:22:14,050
A fi pe navă nu va
le garantează cu adevărat siguranța.
265
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
Dar e mai bine decât să le iei
pe barca zburătoare.
266
00:22:17,510 --> 00:22:22,219
Nu mă deranjează să fac asta, desigur,
dar vor ei accepta asta?
267
00:22:22,220 --> 00:22:24,470
Îi voi închide în cabina lor.
268
00:22:25,060 --> 00:22:27,720
Nu-i lăsa afară până când
barca zburătoare decolează.
269
00:22:28,650 --> 00:22:30,110
Şi tu?
270
00:22:30,480 --> 00:22:33,190
Trebuie să-mi răsplătesc camarazii căzuți.
271
00:22:33,900 --> 00:22:35,980
Îmi voi îndeplini rolul de Războinic.
272
00:22:48,800 --> 00:22:50,089
Hange!
273
00:22:50,090 --> 00:22:53,379
În aproximativ o oră, putem
începe pregătirile pentru decolare!
274
00:22:53,380 --> 00:22:54,500
Am înţeles!
275
00:22:55,670 --> 00:22:59,760
L-ai auzit pe bărbat.
Fiecare dintre voi, inspectați-vă echipamentul.
276
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
Da, comandante!
277
00:23:07,600 --> 00:23:11,770
Două degete sunt tot ce îmi trebuie. Sunt gata.
278
00:23:12,900 --> 00:23:15,859
Deci sunt singurul care fug...
279
00:23:15,860 --> 00:23:17,230
Nu-ți face griji pentru asta.
280
00:23:18,180 --> 00:23:21,630
De la început, ai fost
niciodată supus lui Marley.
281
00:23:22,160 --> 00:23:24,660
Nu trebuie să mai împotriviți nimic.
282
00:23:26,580 --> 00:23:29,670
În tot acest timp, am vrut să-mi cer scuze
283
00:23:30,340 --> 00:23:32,459
pentru tine și Bertholdt.
284
00:23:32,460 --> 00:23:34,339
Totul se întoarce în ziua aceea,
285
00:23:34,340 --> 00:23:37,170
când am continuat misiunea
care a început toate astea.
286
00:23:37,750 --> 00:23:40,680
În ziua aceea, dacă m-aș fi întors,
287
00:23:41,220 --> 00:23:46,300
atât tu, cât și Bertholdt ai putea
plecat acasă și v-am văzut familiile.
288
00:23:48,110 --> 00:23:51,110
Mă simt prezumtuos să-ți ceri scuze.
289
00:23:52,310 --> 00:23:56,940
Da. Nu stiu de cate ori
Am decis să te omor, doar ca să mă opresc.
290
00:23:58,950 --> 00:24:01,950
Mă bucur că nu ai făcut-o.
291
00:24:08,130 --> 00:24:09,960
Ai grijă de Gabi și Falco.
292
00:24:11,250 --> 00:24:12,960
Înțeles.
293
00:24:16,830 --> 00:24:18,719
Annie!
294
00:24:18,720 --> 00:24:20,799
Annie, ai grijă!
295
00:24:20,800 --> 00:24:21,970
Ne vedem mai târziu!
296
00:24:32,650 --> 00:24:35,100
Armin, ești în regulă cu asta?
297
00:24:35,850 --> 00:24:36,980
Cu ce?
298
00:24:37,350 --> 00:24:40,989
Sincer să fiu, mă bazam pe ea.
299
00:24:40,990 --> 00:24:43,990
Dar Annie a luptat destul.
300
00:24:45,240 --> 00:24:47,570
Eu sunt. eu...
301
00:24:48,580 --> 00:24:51,420
Vreau ca Annie să rămână Annie.
302
00:24:53,170 --> 00:24:55,749
Sunteți siguri că vreți să veniți cu noi?
303
00:24:55,750 --> 00:25:00,509
Presupunând că zgomotul se oprește, eldienii nu o vor face
se gasesc intr-o pozitie grozava...
304
00:25:00,510 --> 00:25:05,799
urasc sa recunosc,
dar ai avut dreptate, Hange.
305
00:25:05,800 --> 00:25:09,640
Generalul Magath era
lăsându-ne o comandă finală:
306
00:25:10,520 --> 00:25:14,310
să lucreze împreună
și faceți ceea ce trebuie făcut.
307
00:25:15,270 --> 00:25:16,440
Pieck.
308
00:25:17,020 --> 00:25:21,109
Mi-ar plăcea să merg pe spatele lui Cart Titan
cândva și simțim căldura corpului în timp ce noi...
309
00:25:21,110 --> 00:25:22,569
Nu.
310
00:25:22,570 --> 00:25:24,530
Asta a luat o întorsătură bruscă, înfiorătoare.
311
00:25:27,200 --> 00:25:31,499
Văd că dragostea ta pentru Titani este
încă neîmpărtășită, patru ochi.
312
00:25:31,500 --> 00:25:33,540
Vom fi prieteni destul de curând.
313
00:25:39,380 --> 00:25:43,300
Spune-mi, Levi.
Crezi că se uită cu toții?
314
00:25:44,880 --> 00:25:50,060
Crezi că putem fi mândri înainte
camarazii noștri căzuți așa cum suntem acum?
315
00:25:51,890 --> 00:25:55,060
Nu merge și începe să sune ca el.
316
00:25:58,610 --> 00:26:01,320
Bun. Începeți procesul de alimentare!
317
00:26:01,820 --> 00:26:03,110
Da, domnule.
318
00:26:03,820 --> 00:26:05,189
Slavă Domnului.
319
00:26:05,190 --> 00:26:08,410
O să reușim înainte
bubuitul ajunge aici.
320
00:26:35,140 --> 00:26:36,720
Floch...
321
00:26:37,140 --> 00:26:40,319
Nu-mi spune că te-ai agățat
nava până aici...
322
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
Hange!
323
00:26:43,150 --> 00:26:45,480
Există găuri în rezervorul de combustibil!
324
00:26:50,240 --> 00:26:52,039
Nu putem zbura așa!
325
00:26:52,040 --> 00:26:53,080
Nu-ți pierde speranța.
326
00:26:53,830 --> 00:26:56,240
Dacă sigilăm găurile, îl putem face să funcționeze!
327
00:26:56,990 --> 00:26:58,250
Ia instrumentele de sudura!
328
00:27:00,710 --> 00:27:02,250
Cât timp va dura?
329
00:27:02,840 --> 00:27:06,630
Cu farfurii de tablă, am putea
fă-o într-o oră, abia.
330
00:27:14,350 --> 00:27:16,140
Acest sunet...
331
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Nu-mi spune...
332
00:27:21,480 --> 00:27:22,650
E aici.
333
00:27:23,820 --> 00:27:26,570
Zbuitul... este aici.
334
00:27:28,700 --> 00:27:30,910
Nu o face.
335
00:27:31,450 --> 00:27:34,910
Te rog... nu...
336
00:27:35,620 --> 00:27:36,659
Floch...
337
00:27:36,660 --> 00:27:37,869
Fiți gata să începeți să alimentați în orice moment!
338
00:27:37,870 --> 00:27:42,920
Fiecare... unul... pe...
insula... va fi... ucis...
339
00:27:43,540 --> 00:27:47,920
Diavolii nostri...
340
00:27:49,100 --> 00:27:51,430
sunt...
341
00:27:52,100 --> 00:27:55,680
doar... speranta...
342
00:27:57,430 --> 00:27:59,559
Haide! Floch!
343
00:27:59,560 --> 00:28:00,940
E mort.
344
00:28:02,110 --> 00:28:06,690
Este așa cum ai spus, Floch.
345
00:28:07,230 --> 00:28:10,160
Dar pur și simplu nu pot renunța.
346
00:28:10,870 --> 00:28:12,450
Chiar dacă astăzi este fără speranță,
347
00:28:13,700 --> 00:28:15,450
poate intr-o zi...
348
00:28:26,960 --> 00:28:28,969
De ce? Lasă-ne afară!
349
00:28:28,970 --> 00:28:31,049
Titanii sunt pe noi
pragul, nu-i așa?
350
00:28:31,050 --> 00:28:32,259
- Lasă-ne afară!
- Deschide usa!
351
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Liniște!
352
00:28:38,560 --> 00:28:41,270
Armin, ai vreo idee?
353
00:28:42,520 --> 00:28:45,189
Unul singur.
354
00:28:45,190 --> 00:28:47,939
Rămân în urmă și îi încetinesc.
355
00:28:47,940 --> 00:28:49,609
Nu poți fi tu.
356
00:28:49,610 --> 00:28:52,910
Tu ești singurul nostru atu
pentru oprirea lui Eren.
357
00:28:53,990 --> 00:28:55,029
O voi face.
358
00:28:55,030 --> 00:28:56,410
Asta nu se pune problema!
359
00:28:56,990 --> 00:29:00,920
Nu ne permitem să cheltuim
încă o fărâmă de putere Titan.
360
00:29:01,640 --> 00:29:04,789
Eu sunt cel care te-a condus până aici.
361
00:29:04,790 --> 00:29:08,170
Și am ucis mulți prieteni
și tovarăși să ajungă aici.
362
00:29:08,760 --> 00:29:10,930
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.
363
00:29:11,530 --> 00:29:12,840
Hange...
364
00:29:14,840 --> 00:29:16,679
Armin Arlelt.
365
00:29:16,680 --> 00:29:20,810
Prin prezenta te desemnez pe al 15-lea comandant
al Regimentului de Cercetași.
366
00:29:22,380 --> 00:29:25,519
Postul cere o anumită calitate...
367
00:29:25,520 --> 00:29:28,320
o mentalitate de continuu
urmărirea înţelegerii.
368
00:29:29,200 --> 00:29:31,820
Nu există nimeni mai potrivit decât tine.
369
00:29:32,990 --> 00:29:34,820
Îi las pe toți în mâinile tale.
370
00:29:37,400 --> 00:29:39,079
Ei bine, asta este.
371
00:29:39,080 --> 00:29:40,540
Ne vedem, toți.
372
00:29:41,040 --> 00:29:42,369
Ah, da.
373
00:29:42,370 --> 00:29:46,580
Levi e subalternul tău acum,
așa că pune-l la treabă.
374
00:29:54,840 --> 00:29:57,090
Hei. Patru ochi.
375
00:29:58,090 --> 00:29:59,779
Înțelegi, nu, Levi?
376
00:29:59,780 --> 00:30:03,600
A venit rândul meu în sfârșit.
377
00:30:06,100 --> 00:30:10,490
Am dorința de a face o
ieșire extrem de cool chiar acum.
378
00:30:10,990 --> 00:30:12,990
Nu opri ce am eu.
379
00:30:22,580 --> 00:30:24,540
Dă-ți inima.
380
00:30:31,210 --> 00:30:33,550
Asta e prima dată
Te-am auzit spunând asta.
381
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Hange!
382
00:30:49,980 --> 00:30:54,440
Ah, titanii sunt cu adevărat minunați!
383
00:31:44,580 --> 00:31:47,079
Găurile sunt sigilate! Începeți să alimentați!
384
00:31:47,080 --> 00:31:49,340
Grabă! Grabă!
385
00:32:14,020 --> 00:32:15,559
Sunt chiar deasupra noastră!
386
00:32:15,560 --> 00:32:18,820
Nu mai este timp de alimentat!
Porniți motorul!
387
00:32:22,660 --> 00:32:24,570
Împingeți fuzelajul înainte!
388
00:32:31,080 --> 00:32:32,210
Au nevoie de mai mult timp?!
389
00:32:35,710 --> 00:32:36,710
Fierbinte!
390
00:32:53,650 --> 00:32:55,480
Lansați nava!
391
00:32:55,980 --> 00:32:57,060
Ia-mă de mână!
392
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Hange...
393
00:33:36,390 --> 00:33:39,280
Atât de mult, Hange.
394
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
Urmărește-ne.
395
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
Barca zburătoare!
396
00:34:02,880 --> 00:34:04,300
A decolat.
397
00:34:05,790 --> 00:34:10,180
Hange, ți-ai îndeplinit rolul.
398
00:34:10,930 --> 00:34:12,599
Erwin?
399
00:34:12,600 --> 00:34:13,930
voi toti...
400
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
văd.
401
00:34:28,030 --> 00:34:33,580
Îți spun, chiar am avut mâinile mele
plin după ce a fost numit comandant.
402
00:34:34,790 --> 00:34:36,699
Cu prostia lui Eren, adică.
403
00:34:36,700 --> 00:34:39,670
Da, ai avut-o greu.
404
00:34:40,550 --> 00:34:41,960
Ne poți spune totul despre asta.
405
00:34:42,880 --> 00:34:43,890
Da.
406
00:34:45,340 --> 00:34:47,419
CAPITOLUL 2
407
00:34:47,420 --> 00:34:55,350
CAPITOLUL 2
PĂCĂTOȘI
408
00:35:12,240 --> 00:35:13,619
Combustibilul este...
409
00:35:13,620 --> 00:35:17,040
Da. Doar s-au descurcat
pentru a umple rezervorul pe jumătate.
410
00:35:17,830 --> 00:35:20,250
Ne va duce la Fort Salta?
411
00:35:21,960 --> 00:35:24,070
Mă voi asigura că ajungem la cetate.
412
00:35:25,570 --> 00:35:30,640
Acest zbor este ultima noastră speranță,
iar Hange a murit dându-ne-o.
413
00:35:31,180 --> 00:35:35,430
Te voi duce la acea bază. Îl jur.
414
00:35:37,060 --> 00:35:41,150
Așa că asigurați-vă că opriți zgomotul,
415
00:35:42,190 --> 00:35:43,690
indiferent de ce este nevoie.
416
00:35:44,940 --> 00:35:46,189
Vom.
417
00:35:46,190 --> 00:35:48,780
Suntem în mâinile tale, Onyankopon.
418
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
Acum, atunci...
419
00:35:52,830 --> 00:35:54,620
Să venim cu planul nostru.
420
00:35:56,530 --> 00:36:00,669
Pieck, căpitane Levi, cam așa
forma Titanului fondator?
421
00:36:00,670 --> 00:36:03,880
Da, deși nu am făcut-o
aruncă o privire grozavă la el.
422
00:36:04,380 --> 00:36:09,179
Practic, este un pachet uriaș
de oase care se mișcă ca o insectă.
423
00:36:09,180 --> 00:36:13,679
Dacă este ca un Titan normal, Eren
ar fi în gât lângă cap.
424
00:36:13,680 --> 00:36:17,300
Având în vedere abilitățile ciocanului de război,
asta nu este garantat.
425
00:36:18,140 --> 00:36:22,440
Cu alte cuvinte, nu știm
în care parte se află Eren.
426
00:36:23,020 --> 00:36:27,310
Chiar dacă nu știm unde este,
putem distruge totul.
427
00:36:28,060 --> 00:36:31,410
La fel ai anihilat portul Liberio
428
00:36:32,440 --> 00:36:34,890
cu Titanul Colosal.
429
00:36:38,320 --> 00:36:42,080
Asa ar fi cu siguranta
cea mai eficientă metodă.
430
00:36:43,290 --> 00:36:46,540
Dar o lăsăm pentru după
ne-am epuizat șansa de a vorbi.
431
00:36:47,420 --> 00:36:50,510
Dacă încă nu există altă modalitate de a o opri pe Eren,
432
00:36:51,180 --> 00:36:52,840
asta e ultima noastră soluție.
433
00:36:55,090 --> 00:36:58,219
Este grozav să ai o ultimă soluție și tot,
434
00:36:58,220 --> 00:37:02,559
dar nu Eren controlează
Fondatorul prin Zeke?
435
00:37:02,560 --> 00:37:06,770
Nu se va opri zgomotul
dacă îl ucidem mai întâi pe Zeke?
436
00:37:07,580 --> 00:37:10,359
Adevărat. S-ar putea să funcționeze!
437
00:37:10,360 --> 00:37:14,319
Nu există nicio dovadă certă,
dar Hange s-a gândit că va fi.
438
00:37:14,320 --> 00:37:16,990
Dar dacă nu știm
Locația lui Zeke fie...
439
00:37:17,610 --> 00:37:24,080
Va trebui doar să găsim ticălosul ăla,
Bestia, în acele oase.
440
00:37:32,410 --> 00:37:36,080
O să-l scot pe Zeke afară.
441
00:37:38,180 --> 00:37:42,020
Ajută-mă să o fac.
442
00:37:43,560 --> 00:37:44,600
Căpitan...
443
00:37:46,190 --> 00:37:51,280
Desigur. Am ucis mulți prieteni și
tovarăși să pună chestia asta pe cer.
444
00:37:52,570 --> 00:37:56,490
Nu putem permite acel măcel
să fi fost degeaba.
445
00:37:57,650 --> 00:38:00,910
Totul este pentru a opri bubuitul.
446
00:38:01,410 --> 00:38:03,040
Voi face orice este nevoie.
447
00:38:04,370 --> 00:38:05,410
Jean...
448
00:38:06,040 --> 00:38:13,010
I-am împușcat pe Samuel și Daz
și am tăiat felii pe alți oameni pe care îi cunoșteam.
449
00:38:14,760 --> 00:38:17,299
Am fost numit trădător când am făcut-o,
450
00:38:17,300 --> 00:38:21,480
tot timpul spunându-mi
era pentru a salva lumea.
451
00:38:23,890 --> 00:38:24,980
Spune-mi, Reiner.
452
00:38:25,640 --> 00:38:30,110
A fost chinuitor pentru tine,
Bertholdt și Annie de asemenea, nu-i așa?
453
00:38:32,530 --> 00:38:36,110
Nici măcar nu mă pot împăca
pentru păcatele pe care le-am mai făcut.
454
00:38:37,170 --> 00:38:42,370
Chiar dacă salvăm ceea ce rămâne din umanitate,
Mă îndoiesc că mă voi ierta vreodată.
455
00:38:50,340 --> 00:38:51,340
Deci...
456
00:38:51,840 --> 00:38:55,880
Ei bine, hai măcar să economisim
ce rămâne din umanitate.
457
00:38:59,270 --> 00:39:01,640
Ai dreptate, Reiner.
458
00:39:02,180 --> 00:39:04,309
Chiar dacă nu putem compensa,
459
00:39:04,310 --> 00:39:07,430
trebuie să facem tot ce putem.
460
00:39:12,650 --> 00:39:17,030
Asta e corect. Suntem la fel, Reiner.
461
00:39:19,290 --> 00:39:22,409
Nu am avut niciodată dreptul să te judec.
462
00:39:22,410 --> 00:39:26,910
Am devenit un criminal pentru a-i salva pe alții.
463
00:39:28,370 --> 00:39:29,460
stii...
464
00:39:30,800 --> 00:39:34,840
În noaptea raidului din Liberio,
Eren mi-a spus același lucru.
465
00:39:38,340 --> 00:39:43,100
Simt că înțeleg unii
a ceea ce se întâmplă în capul lui Eren.
466
00:39:43,680 --> 00:39:47,470
Poate că Eren vrea să-l oprim?
467
00:39:49,480 --> 00:39:50,939
Ce vrei să spui?
468
00:39:50,940 --> 00:39:54,820
Adică, este doar un gând
asta mi-a trecut prin cap.
469
00:39:56,270 --> 00:39:59,370
Ceva mă deranjează
în tot acest timp.
470
00:40:00,830 --> 00:40:05,990
Eren are puterea de a afecta
toți titanii și eldienii.
471
00:40:06,700 --> 00:40:11,590
Și totuși capacitatea noastră de a ne folosi
Puterile Titanului rămân neschimbate.
472
00:40:13,380 --> 00:40:17,090
Vrei să spui că Eren este intenționat
dându-ne frâu liber?
473
00:40:17,750 --> 00:40:20,510
Exact. Ne lasă să acționăm liber.
474
00:40:21,300 --> 00:40:25,600
Parcă pentru a testa cum noi
raspunde la ceea ce face.
475
00:40:26,930 --> 00:40:31,110
De ce? S-ar putea să reușim
în oprirea bubuitului.
476
00:40:31,690 --> 00:40:35,190
Trebuie să fie chinuitor și pentru el.
477
00:40:35,810 --> 00:40:39,990
Săvârșesc o crimă în masă...
asta nu este o povară pe care o poți suporta.
478
00:40:40,450 --> 00:40:44,820
Dacă aș fi eu, aș fi disperat să plec
puterea Fondatorului cu altcineva.
479
00:40:45,410 --> 00:40:48,780
Și dacă asta nu era posibil,
Aș vrea pe cineva...
480
00:40:51,320 --> 00:40:52,500
pentru a-l pune capăt.
481
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Ce?
482
00:41:01,590 --> 00:41:02,889
Din nou?!
483
00:41:02,890 --> 00:41:04,010
Acesta este...
484
00:41:07,430 --> 00:41:10,520
Ce, asculta?
485
00:41:11,150 --> 00:41:13,270
Eren! Te rog ascultă-mă!
486
00:41:13,600 --> 00:41:15,229
Este deja suficient!
487
00:41:15,230 --> 00:41:20,819
Sunt sigur că nimeni nu va ataca
insula de sute de ani!
488
00:41:20,820 --> 00:41:24,659
Teroarea și distrugerea
au fost chiar atât de extreme!
489
00:41:24,660 --> 00:41:28,779
Dacă te oprești acum, putem pune capăt tuturor astea
prin acceptarea unui tratat de neagresiune!
490
00:41:28,780 --> 00:41:31,369
Nu trebuie să mai ucizi oameni!
491
00:41:31,370 --> 00:41:33,620
Insula va fi bine acum!
492
00:41:37,870 --> 00:41:39,969
A fost toată vina noastră!
493
00:41:39,970 --> 00:41:42,930
Noi am fost cei care te-au condus până aici!
494
00:41:44,260 --> 00:41:45,429
Eren...
495
00:41:45,430 --> 00:41:46,679
Eren!
496
00:41:46,680 --> 00:41:49,010
Ne vom da seama de restul!
497
00:41:49,520 --> 00:41:53,770
Nu trebuie să păstrezi
comiterea genocidului de dragul nostru!
498
00:41:54,230 --> 00:41:56,019
Asta e corect.
499
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Eren!
500
00:41:57,600 --> 00:42:00,239
Te-am urât după ce sa întâmplat cu Sasha,
501
00:42:00,240 --> 00:42:03,030
dar, în adevăr, ai fost
te doare si tu, nu-i asa?!
502
00:42:03,450 --> 00:42:06,860
Și totuși, nici nu am încercat să văd lucrurile
din perspectiva ta!
503
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
Eren...
504
00:42:13,540 --> 00:42:17,829
Eu... vreau să-ți asum păcatele cu tine.
505
00:42:17,830 --> 00:42:21,300
Păcatele pe care le-ai comis...
Suntem și noi vinovați de ei.
506
00:42:22,050 --> 00:42:25,880
Așa că te rog, nu ne mai împinge departe.
507
00:42:27,010 --> 00:42:30,890
Te rog, Eren, revino la noi!
508
00:42:32,770 --> 00:42:34,350
Le-ai auzit, Eren.
509
00:42:34,890 --> 00:42:38,100
Fă-o acum și te voi lăsa să pleci
doar cu o lovitură rapidă în fund.
510
00:42:39,280 --> 00:42:42,530
Bine? Nu e timpul
ai spus ceva?
511
00:42:47,940 --> 00:42:49,030
Eren?!
512
00:42:49,830 --> 00:42:52,040
Bubuitul nu se va opri.
513
00:42:53,120 --> 00:42:58,250
Nici nu voi pleca de la Paradis Island
viitor la întâmplare.
514
00:42:59,420 --> 00:43:01,550
Voi continua să merg înainte.
515
00:43:05,340 --> 00:43:06,400
Uite.
516
00:43:16,270 --> 00:43:17,350
Eren!
517
00:43:21,030 --> 00:43:23,609
huh?! Nu e... un copil?!
518
00:43:23,610 --> 00:43:25,900
Da, dar asta e Eren!
519
00:43:34,020 --> 00:43:34,910
Eren!
520
00:43:34,911 --> 00:43:37,239
De ce refuza, Eren?
521
00:43:37,240 --> 00:43:39,550
Crezi că nu te poți baza pe noi?
522
00:43:40,380 --> 00:43:44,209
De ce ne-ai lăsat în stare
să ne folosim puterile Titanului?
523
00:43:44,210 --> 00:43:46,300
Putem vorbi cât mai mult timp
cum vrem noi aici, nu?
524
00:43:46,630 --> 00:43:47,999
Vorbeste cu noi!
525
00:43:48,000 --> 00:43:49,969
Am fost mereu împreună!
526
00:43:49,970 --> 00:43:52,310
Te rog nu te mai departe!
527
00:43:52,720 --> 00:43:54,060
Eren!
528
00:43:54,560 --> 00:44:00,070
Pentru a obține libertatea,
Voi lua libertatea din lume.
529
00:44:00,730 --> 00:44:04,690
Dar nu voi lua
orice de la oricare dintre voi.
530
00:44:05,820 --> 00:44:07,690
Toți aveți libertate.
531
00:44:11,160 --> 00:44:14,700
Ești liber să protejezi
libertatea lumii.
532
00:44:16,240 --> 00:44:19,120
Și sunt liber să merg mai departe.
533
00:44:20,210 --> 00:44:25,840
Atâta timp cât ne ținem fiecare neînclinat
convingeri, o ciocnire este inevitabilă.
534
00:44:28,210 --> 00:44:31,050
Nu avem decât un singur lucru de făcut.
535
00:44:32,470 --> 00:44:33,730
Luptă.
536
00:44:36,430 --> 00:44:38,100
Dar...
537
00:44:38,890 --> 00:44:40,400
Atunci de ce...
538
00:44:41,070 --> 00:44:43,510
De ce ne-ai sunat aici?
539
00:44:44,520 --> 00:44:48,610
Pentru a discuta despre faptul că există
nu este nevoie sa ai o discutie.
540
00:44:51,070 --> 00:44:53,489
Dacă vrei să mă oprești,
541
00:44:53,490 --> 00:44:56,030
fă-mă să trag ultima suflare.
542
00:44:57,320 --> 00:44:59,500
Ai libertate.
543
00:45:05,580 --> 00:45:06,500
Ce a fost asta?
544
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Toată lumea este bine?
545
00:45:09,840 --> 00:45:13,470
Se pare că am avut dreptate.
546
00:45:14,110 --> 00:45:16,840
Deci chiar nu există nicio modalitate de a rezolva asta?
547
00:45:20,770 --> 00:45:23,310
Se pare că nu vom face
rezolva asta vorbind.
548
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Ce acum...
549
00:45:26,450 --> 00:45:27,600
Comandant?
550
00:45:38,860 --> 00:45:40,870
Unde mergem acum?
551
00:45:41,170 --> 00:45:44,539
Vom petrece următoarele zile
făcând călătoria spre Hizuru.
552
00:45:44,540 --> 00:45:49,120
Am încredere că grupul Lady Mikasa
va opri zgomotul.
553
00:45:49,510 --> 00:45:54,680
Cu toate acestea, mă aștept ca Hizuru să fie deja
într-o stare de colaps ca națiune.
554
00:45:55,930 --> 00:45:59,390
Se pare că nu va fi nimic
să mănânce dar să pescuiască o vreme.
555
00:46:00,010 --> 00:46:03,140
Mâncărurile din pește ale lui Hizuru sunt splendide.
556
00:46:03,690 --> 00:46:05,229
Bun.
557
00:46:05,230 --> 00:46:07,890
Oh, cred că vor fi și păsări de mâncat.
558
00:46:12,260 --> 00:46:15,530
Eu sunt cel care a adus
Zeke și Eren împreună.
559
00:46:17,530 --> 00:46:19,659
Îmi imaginez că nu pot face nimic pentru a ispăși
560
00:46:19,660 --> 00:46:23,040
pentru păcatul aducerii
despre acest măcel în masă.
561
00:46:26,120 --> 00:46:29,339
Atunci, dacă ai putea să te întorci
și reface totul,
562
00:46:29,340 --> 00:46:33,800
te-ai abține să te implici
cu Eldiani și să privești Paradis moare?
563
00:46:35,970 --> 00:46:38,630
Timpul nu se va întoarce.
564
00:46:39,300 --> 00:46:43,100
Dar sentimentul meu de regret nu se va sfârși niciodată.
565
00:46:44,060 --> 00:46:50,030
Nu pot spune că am făcut totul în mine
puterea de a găsi o cale pentru supraviețuirea Eldiană.
566
00:46:51,070 --> 00:46:56,820
Am tratat interesele clanului meu și ale mele
onoarea familiei ca cele mai mari îndatoriri ale mele.
567
00:47:03,700 --> 00:47:08,290
De ce trebuie să experimentăm pierderi
înainte să ne dăm seama...
568
00:47:10,590 --> 00:47:15,340
cum să-i respecti și să-i prețuiești pe ceilalți
fără să ne punem pe primul loc?
569
00:47:18,610 --> 00:47:22,460
Dar acum... e prea târziu.
570
00:47:26,430 --> 00:47:29,940
Annie, am... am avut un vis.
571
00:47:30,610 --> 00:47:33,320
Un vis? A fost de la Galliard?
572
00:47:33,780 --> 00:47:37,229
A fost un vis de la Zeke...
Nu, erau amintiri.
573
00:47:37,230 --> 00:47:41,199
Dacă îmi amintesc, Femeia Titan poate
manifestă abilitățile altor titani
574
00:47:41,200 --> 00:47:43,579
luând o parte din acești Titani, nu?
575
00:47:43,580 --> 00:47:47,369
Da. Din moment ce Femeia este
deosebit de potrivit pentru manifestare,
576
00:47:47,370 --> 00:47:48,969
A trebuit să înghit tot felul de chestii.
577
00:47:48,970 --> 00:47:50,239
Dar de ce contează asta?
578
00:47:50,240 --> 00:47:51,839
Parcă ne-am gândit! Deci, atunci...
579
00:47:51,840 --> 00:47:53,839
Ar putea fi ceva ce putem face!
580
00:47:53,840 --> 00:47:55,209
Dar nu... Stai, crezi...
581
00:47:55,210 --> 00:47:56,589
Oh, taci deja!
582
00:47:56,590 --> 00:47:58,460
Du-te să ia niște cărbune sau așa ceva!
583
00:48:02,180 --> 00:48:05,100
Ai spus că ai văzut amintiri de la Zeke?
584
00:48:05,470 --> 00:48:10,229
Da. Am fost transformat într-un Titan
folosind lichidul spinal al lui Zeke.
585
00:48:10,230 --> 00:48:14,110
Se pare că manifestă caracteristici
din cauza Titanului Bestiei.
586
00:48:14,610 --> 00:48:17,480
Înțeleg. Continuă.
587
00:48:18,020 --> 00:48:20,240
Amintirea pe care o văd cel mai des este...
588
00:48:20,950 --> 00:48:23,410
o amintire a zborului deasupra norilor.
589
00:48:24,060 --> 00:48:27,390
Și asta nu este tot. O pot face și eu.
590
00:48:28,300 --> 00:48:30,170
Asa se simte la mine.
591
00:48:42,060 --> 00:48:44,139
Acesta este Fort Salta...
592
00:48:44,140 --> 00:48:46,179
Există într-adevăr dirijabile acolo?
593
00:48:46,180 --> 00:48:51,159
Mă bate. Nu vom ști
până ajungem acolo sus.
594
00:48:51,160 --> 00:48:54,809
Chiar crezi că poți
a scăpa furând o navă?
595
00:48:54,810 --> 00:48:57,120
Voi eldieni?
596
00:49:00,160 --> 00:49:02,740
Ai grijă la gură, Marleyan.
597
00:49:03,320 --> 00:49:07,239
Datorită nouă nu ai făcut-o
a fost strivit sub piciorul unui titan.
598
00:49:07,240 --> 00:49:11,630
Dacă ideea dirijabilului nu funcționează,
familia ta va muri în zgomot.
599
00:49:12,130 --> 00:49:15,000
Dacă ne trădezi, o vei face
mor din cauza glonțului meu.
600
00:49:15,380 --> 00:49:18,630
Aceasta este singura cale
pentru ca voi toți să trăiți.
601
00:49:18,960 --> 00:49:23,890
Nu contează dacă șansa este mică.
Vom supraviețui.
602
00:49:28,640 --> 00:49:30,979
E în regulă, doamnă Braun.
603
00:49:30,980 --> 00:49:32,719
Cei doi sunt puternici.
604
00:49:32,720 --> 00:49:35,059
Sunt sigur că sunt cu Colt și Reiner...
605
00:49:35,060 --> 00:49:37,689
Fata noastră este pe insula diavolilor!
606
00:49:37,690 --> 00:49:40,110
Cum a putut supraviețui acolo?
607
00:49:41,160 --> 00:49:43,859
Dacă nu ar fi încercat niciodată
a deveni un războinic,
608
00:49:43,860 --> 00:49:46,160
am fi putut fi împreună până la urmă...
609
00:49:49,830 --> 00:49:51,290
Reiner...
610
00:49:52,540 --> 00:49:55,790
Dle Finger, aruncă asta
banderolă pe fereastră.
611
00:49:56,200 --> 00:50:02,240
Această banderolă este ceva fiicei mele
câștigat sacrificând totul pentru a mă ajuta.
612
00:50:03,260 --> 00:50:04,300
Uf...
613
00:50:05,220 --> 00:50:06,300
Hei! Uite acolo!
614
00:50:07,050 --> 00:50:10,060
Oh, nu! Dirijabilele!
615
00:50:10,560 --> 00:50:12,939
Grabă! Putem reuși
dacă a mai rămas unul!
616
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
Știu!
617
00:50:21,950 --> 00:50:24,950
Hei, ce este ceața aia?
618
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
Este zgomotul.
619
00:50:28,910 --> 00:50:31,710
În sfârșit ne-a ajuns din urmă...
620
00:50:42,940 --> 00:50:45,720
Ne-am încurcat! Acolo
nu a mai ramas nici unul!
621
00:50:48,220 --> 00:50:52,099
Nu... Nu după ce am ajuns atât de departe...
622
00:50:52,100 --> 00:50:53,519
De ce...
623
00:50:53,520 --> 00:50:54,980
Totul sa terminat.
624
00:50:57,600 --> 00:50:58,730
Stai...
625
00:50:59,390 --> 00:51:03,239
Aeronavele alea...
se îndreaptă spre Titani!
626
00:51:03,240 --> 00:51:04,859
Ce înseamnă asta?
627
00:51:04,860 --> 00:51:06,319
Este un bombardament!
628
00:51:06,320 --> 00:51:09,239
Îi vor arunca pe Titani
din siguranța cerului!
629
00:51:09,240 --> 00:51:12,750
Ei intenționează să pună în joc soarta
a întregii omeniri despre asta!
630
00:51:15,500 --> 00:51:17,200
Un bombardament?!
631
00:51:17,870 --> 00:51:19,500
Vom fi salvați?
632
00:51:20,590 --> 00:51:25,630
Atenție, toate unitățile dirijabile și
fiecare soldat din această cetate.
633
00:51:26,570 --> 00:51:30,520
Această cetate va fi
ultimul bastion rămas omenirii.
634
00:51:32,520 --> 00:51:37,019
Presiunea în greutate
pe umerii tăi este incomensurabil.
635
00:51:37,020 --> 00:51:40,029
Dar indiferent de rezultat,
636
00:51:40,030 --> 00:51:43,030
responsabilitatea nu
mint numai cu tine.
637
00:51:45,570 --> 00:51:47,030
Responsabilitatea pentru asta
638
00:51:47,610 --> 00:51:50,540
se află cu noi toți adulții.
639
00:51:51,080 --> 00:51:52,789
Am profitat de ură...
640
00:51:52,790 --> 00:51:55,079
a insuflat și a promovat-o...
641
00:51:55,080 --> 00:51:57,789
crezând că ne va aduce mântuire.
642
00:51:57,790 --> 00:52:00,709
Toate problemele care decurg din greșelile noastre
643
00:52:00,710 --> 00:52:03,380
ne-am aruncat pe „insula diavolilor”.
644
00:52:04,300 --> 00:52:06,049
Ca urmare,
645
00:52:06,050 --> 00:52:08,299
acel monstr s-a născut,
646
00:52:08,300 --> 00:52:12,060
iar acum mărşăluieşte ura noastră
imediat înapoi spre noi.
647
00:52:15,510 --> 00:52:17,929
Dacă, printr-un miracol,
648
00:52:17,930 --> 00:52:20,360
reușim să avem un viitor din nou,
649
00:52:20,940 --> 00:52:26,690
Promit să nu repet niciodată aceeași greșeală.
650
00:52:56,180 --> 00:52:57,219
Doamna Braun?
651
00:52:57,220 --> 00:52:58,389
Karina?!
652
00:52:58,390 --> 00:53:04,440
În tot acest timp... m-am tratat cu băiatul meu...
ca instrument de răzbunare...
653
00:53:05,060 --> 00:53:09,990
Inca nu am facut niciodata...
un lucru de mamă singură pentru el...
654
00:53:11,990 --> 00:53:13,200
am facut acelasi lucru...
655
00:53:14,160 --> 00:53:16,740
Sper că veți face toți același jurământ.
656
00:53:17,910 --> 00:53:20,790
Să se desprindă de
era noastră de ură reciprocă...
657
00:53:21,710 --> 00:53:24,499
Unitățile dirijabile sunt în formație!
658
00:53:24,500 --> 00:53:27,710
Vor începe bombardamentul
la atingerea altitudinii tinta!
659
00:53:28,630 --> 00:53:31,680
Pentru a crea o lume nouă în care
oamenii au grijă unii de alții...
660
00:53:32,840 --> 00:53:37,550
Aici și acum, ne luăm rămas bun
monstrului nostru!
661
00:53:46,230 --> 00:53:47,850
Titanul de atac ia măsuri!
662
00:53:48,270 --> 00:53:50,610
Începe bombardamentul!
663
00:53:51,240 --> 00:53:52,820
Bombele departe!
664
00:54:13,340 --> 00:54:16,339
Sunt atât de sus încât
bombele tot lipsesc!
665
00:54:16,340 --> 00:54:17,839
Pune-i să continue!
666
00:54:17,840 --> 00:54:20,100
Pune totul în acest atac!
667
00:55:18,820 --> 00:55:20,370
Unitățile dirijabile...
668
00:55:21,450 --> 00:55:24,830
au fost sterse.
669
00:55:30,260 --> 00:55:31,760
Îmi pare rău.
670
00:55:34,540 --> 00:55:37,209
Voi toți copiii nevinovați... V-am eșuat.
671
00:55:37,210 --> 00:55:39,210
Hei... mami...
672
00:55:40,140 --> 00:55:42,220
Titanii vin pe aici.
673
00:55:43,310 --> 00:55:44,769
mi-e frica...
674
00:55:44,770 --> 00:55:46,220
Îmi pare atât de rău.
675
00:55:49,900 --> 00:55:54,480
Sunt sigur că Annie și Reiner
sunt vii pe Insula Paradis.
676
00:55:55,780 --> 00:55:56,820
Da...
677
00:56:08,240 --> 00:56:09,490
Uite.
678
00:56:12,000 --> 00:56:13,300
Ce este asta?
679
00:56:20,890 --> 00:56:23,510
La naiba! Fugim de fum!
680
00:56:31,520 --> 00:56:32,400
Îl văd!
681
00:56:32,401 --> 00:56:34,189
Pregătește-te să sari!
682
00:56:34,190 --> 00:56:36,269
Onyankopon, treci și tu aici!
683
00:56:36,270 --> 00:56:39,270
Nu încă! Voi continua
până terminăm de Fondator!
684
00:56:40,780 --> 00:56:43,279
După aceea, voi face o aterizare de urgență!
685
00:56:43,280 --> 00:56:46,829
Așa că asigurați-vă că aterizați
pe Titanul Fondator! Ai inteles asta?
686
00:56:46,830 --> 00:56:48,330
Oniankopon!
687
00:56:54,840 --> 00:56:55,920
Nenorocitul e acolo jos.
688
00:56:56,920 --> 00:56:59,040
Bestia aia blestemata!
689
00:56:59,670 --> 00:57:01,430
Asta ne scutește de problemele de a-l găsi!
690
00:57:02,010 --> 00:57:04,180
Țintește Titanul Bestiei!
691
00:57:04,550 --> 00:57:07,180
Pune-ți toată puterea să-l scoți!
692
00:57:07,760 --> 00:57:09,680
Să oprim zgomotul!
693
00:57:20,370 --> 00:57:21,370
Acum!
694
00:57:26,820 --> 00:57:28,200
Eren!
695
00:57:55,630 --> 00:57:57,940
La naiba! Nu pot ateriza!
696
00:58:17,080 --> 00:58:18,120
Reiner!
697
00:58:43,030 --> 00:58:44,950
Titanul blindat...
698
00:58:45,360 --> 00:58:47,489
și chiar și Titanul Cărucior?!
699
00:58:47,490 --> 00:58:50,209
Asta e echipamentul ODM...
700
00:58:50,210 --> 00:58:54,000
Ar putea fi?! Insula Paradis
a venit să oprească zgomotul?!
701
00:58:56,120 --> 00:58:57,540
Reiner!
702
00:59:02,300 --> 00:59:03,510
Eren.
703
00:59:04,170 --> 00:59:06,760
Am o altă întrebare să vă pun,
704
00:59:07,200 --> 00:59:10,230
odată ce te tragem afară de acolo.
705
00:59:11,210 --> 00:59:14,020
— În ce fel ești liber?
706
00:59:18,680 --> 00:59:20,859
CAPITOLUL 3
707
00:59:20,860 --> 00:59:28,700
CAPITOLUL 3
BĂPTIA CERULUI ȘI PĂMÂNTULUI
708
00:59:53,850 --> 00:59:55,720
Bănuiesc că omor niște coji goale
709
00:59:56,140 --> 00:59:57,770
nu va face nimic.
710
00:59:58,180 --> 00:59:59,180
Așa cum mă temeam...
711
00:59:59,470 --> 01:00:03,729
Zeke folosește aceeași metodă ca
Titan Hammer de război să se ascundă.
712
01:00:03,730 --> 01:00:09,729
Vrei să spui că trebuie să găsim un corp minuscul
în această masă imensă de oase?!
713
01:00:09,730 --> 01:00:11,869
Nu ai cum!
714
01:00:11,870 --> 01:00:14,619
Trebuie să facem față realității!
715
01:00:14,620 --> 01:00:15,540
Armin!
716
01:00:15,541 --> 01:00:16,580
Știu!
717
01:00:19,450 --> 01:00:21,340
Într-un minut, elimin această zonă.
718
01:00:21,670 --> 01:00:24,500
Lucrați cu Cart Titan pentru a fi liber!
719
01:00:26,500 --> 01:00:27,680
Armin...
720
01:00:28,550 --> 01:00:32,720
Eren știe că acest atac ar putea avea loc.
Nu-mi pot imagina că asta îl va ucide!
721
01:00:33,240 --> 01:00:39,840
Dar dacă zdrobesc aceste oase,
ne-am putea da seama unde este Eren sau Zeke!
722
01:00:42,020 --> 01:00:43,769
Ai grijă, Armin!
723
01:00:43,770 --> 01:00:48,860
Dacă ai probleme,
ignoră-ne și mergi din plin!
724
01:00:54,240 --> 01:00:58,950
Cei care nu pot abandona nimic
nu pot schimba nimic.
725
01:00:59,530 --> 01:01:00,919
Știu asta.
726
01:01:00,920 --> 01:01:03,670
Dacă nu mă las, nimic nu se va schimba.
727
01:01:04,840 --> 01:01:07,460
Nu mă pot agăța de speranțele mele confortabile.
728
01:01:08,960 --> 01:01:12,220
Trebuie să am de-a face cu Eren.
729
01:01:14,970 --> 01:01:15,970
Armin!
730
01:01:28,120 --> 01:01:29,120
Armin!
731
01:01:47,170 --> 01:01:50,390
Pe trei! Unu, doi, trei!
732
01:01:51,220 --> 01:01:52,969
Nu se mișcă.
733
01:01:52,970 --> 01:01:54,300
El respiră.
734
01:01:55,340 --> 01:01:56,890
Se pare că s-a lovit la cap.
735
01:01:57,510 --> 01:02:00,849
Crezi că a venit aici
de pe insula Paradis?
736
01:02:00,850 --> 01:02:02,900
Hei! Mă puteţi auzi?
737
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
O cunoști pe Annie Leonhart?
738
01:02:05,810 --> 01:02:07,770
E fiica mea!
739
01:02:08,150 --> 01:02:11,070
Hei! Domnule! ma auzi?!
740
01:02:13,410 --> 01:02:15,030
Iată că vin! Reiner!
741
01:02:36,590 --> 01:02:38,340
Ce dracu sunt băieții ăștia?
742
01:02:44,100 --> 01:02:47,490
Nu seamănă cu Titanii Puri.
Asta e sigur.
743
01:02:48,350 --> 01:02:51,149
Ce facem?
Vom rămâne fără Thunder Spears!
744
01:02:51,150 --> 01:02:53,490
Mai important, este Armin în viață?
745
01:02:53,920 --> 01:02:57,430
Cea mai mică accidentare,
și s-ar fi transformat.
746
01:02:57,820 --> 01:03:01,000
Ceea ce înseamnă că a fost capturat
fără o zgârietură.
747
01:03:01,750 --> 01:03:05,290
Dar a fost dus spre fundul lui Eren,
748
01:03:05,710 --> 01:03:08,500
cu nenumărați titani care ne blochează calea.
749
01:03:08,830 --> 01:03:13,170
Chiar și în stare perfectă,
Nu aș alege să sară în mizeria aia.
750
01:03:13,490 --> 01:03:15,710
Așa că păstrează-te calm.
751
01:03:17,010 --> 01:03:19,299
Mikasa, nu încărca.
752
01:03:19,300 --> 01:03:23,139
Voi acționa ca momeală și trage
cea mai mare parte dintre ei plecați mai întâi.
753
01:03:23,140 --> 01:03:25,390
Asta nu va funcționa, căpitane.
754
01:03:25,810 --> 01:03:28,890
Mi-am dat seama ce suntem
de-a face cu. Ei sunt...
755
01:03:29,430 --> 01:03:31,620
generatiile trecute
a celor Nouă Titani.
756
01:03:32,150 --> 01:03:35,400
Cine știe dacă mințile lor
sunt încă acolo, totuși.
757
01:03:35,820 --> 01:03:41,410
Aș paria că puterea Titanului fondator poate
reînvie un număr nelimitat dintre ei...
758
01:03:42,050 --> 01:03:46,540
Acești soldați Titan din trecut
creat doar pentru a lupta.
759
01:03:47,040 --> 01:03:49,749
Nu ne potrivim pentru ceva de genul ăsta.
760
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
Exact.
761
01:03:50,840 --> 01:03:53,839
Deci nu ne putem permite să fim
atat de usor cu asta.
762
01:03:53,840 --> 01:03:57,419
Nici măcar nu sunt prieten cu Eren, așa că...
763
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
ce?!
764
01:03:58,710 --> 01:03:59,799
Hei! Nu vei...
765
01:03:59,800 --> 01:04:00,850
Pieck!
766
01:04:01,220 --> 01:04:02,470
Ah, la naiba.
767
01:04:17,320 --> 01:04:20,449
Indiferent cum ai privi,
acesta este primul loc pentru a lovi!
768
01:04:20,450 --> 01:04:22,510
Am avut vreodată un singur scop aici!
769
01:04:25,620 --> 01:04:26,620
Așteaptă!
770
01:04:27,410 --> 01:04:29,620
Pleacă, coșmar!
771
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Pieck!
772
01:04:51,610 --> 01:04:52,610
Galliard?!
773
01:04:53,070 --> 01:04:54,400
Aici, Reiner!
774
01:04:55,020 --> 01:04:56,940
Ține-l pe loc!
775
01:05:05,620 --> 01:05:06,920
Căpitan!
776
01:05:08,280 --> 01:05:11,419
Grabă. Îl aducem înapoi pe Armin.
777
01:05:11,420 --> 01:05:13,499
Aceasta este singura noastră cale prin asta.
778
01:05:13,500 --> 01:05:17,090
Altfel, vom muri cu toții aici degeaba!
779
01:05:18,420 --> 01:05:22,469
Forțele Paradisului au
l-a angajat pe Titanul de atac,
780
01:05:22,470 --> 01:05:26,510
dar drumul și viteza lui rămân
neschimbat. Se îndreaptă în acest sens!
781
01:05:27,600 --> 01:05:29,890
Nu putem sta pe loc și nu facem nimic.
782
01:05:30,300 --> 01:05:32,979
Toate unitățile, întâlniți inamicul cu foc de tun!
783
01:05:32,980 --> 01:05:33,730
Da, domnule!
784
01:05:33,731 --> 01:05:37,899
Dar, domnule! Majoritatea personalului nostru
au fost trimise cu dirijabilele.
785
01:05:37,900 --> 01:05:42,199
Mai avem doar suficient
să acționezi în cel mai bun caz trei tunuri...
786
01:05:42,200 --> 01:05:46,120
Acesta este un motiv pentru noi
să stai pe spate și să nu faci nimic?
787
01:05:47,660 --> 01:05:53,000
Chiar și acum, acei oameni curajoși se luptă
disperat pe spatele masiv al inamicului.
788
01:05:53,330 --> 01:05:56,669
Doar ce crezi tu
pentru ei se luptă?
789
01:05:56,670 --> 01:05:58,420
Hai, Reiner!
790
01:06:20,820 --> 01:06:21,820
Grabă!
791
01:06:29,700 --> 01:06:30,710
Mikasa!
792
01:06:42,430 --> 01:06:44,020
Am fost naiv.
793
01:06:45,590 --> 01:06:47,040
O să leșin...
794
01:06:48,600 --> 01:06:51,640
Ai de gând să mă sufoci?
795
01:06:52,350 --> 01:06:55,910
Asta e, Eren?
796
01:06:57,140 --> 01:07:00,259
Nu, acesta nu este el.
797
01:07:00,260 --> 01:07:02,070
Este ea, fondatorul Ymir.
798
01:07:02,700 --> 01:07:07,450
Dacă Eren intenționează doar să păstreze
mergând înainte, după cum a spus el,
799
01:07:07,880 --> 01:07:11,460
atunci această rezistență este
testamentul Fondatorului Ymir.
800
01:07:11,860 --> 01:07:18,000
Ceea ce înseamnă că Ymir vrea
pentru a măcelări și omenirea.
801
01:07:19,340 --> 01:07:22,420
Fondatorul Ymir este invincibil.
802
01:07:23,160 --> 01:07:25,220
Nu pot face nimic.
803
01:07:26,550 --> 01:07:33,300
Este aici... unde... se termină totul?
804
01:07:51,550 --> 01:07:52,830
Bertholdt...
805
01:08:02,340 --> 01:08:05,840
Reiner!
806
01:08:18,430 --> 01:08:20,650
Glumești cu mine?
807
01:08:53,600 --> 01:08:55,850
Trezește-te, Conny! Căpitan!
808
01:09:03,150 --> 01:09:07,069
Îmi pare rău. Se pare că echipamentul meu ODM este deteriorat.
809
01:09:07,070 --> 01:09:08,399
Și al meu.
810
01:09:08,400 --> 01:09:12,780
Mânerul meu drept
spart. Nu pot să ne trag în sus.
811
01:09:13,330 --> 01:09:16,950
Jean, dă-i drumul! pot
transforma inca o data!
812
01:09:17,660 --> 01:09:22,789
Și atunci ce? Doar pentru a fi călcat în picioare
în zgomot, armură și tot?
813
01:09:22,790 --> 01:09:27,460
Pentru că sunt blindat,
Titanul tău sigur este distrus mult.
814
01:09:28,790 --> 01:09:31,760
Crezi că mai putem câștiga?
815
01:09:32,260 --> 01:09:33,739
Nu.
816
01:09:33,740 --> 01:09:37,720
Dar măcar să continuăm să luptăm
tot drumul până la capăt.
817
01:09:38,190 --> 01:09:42,730
Suntem regimentul de cercetași.
Cercetașii nu știu când să renunțe.
818
01:09:46,090 --> 01:09:47,090
Jean...
819
01:09:56,850 --> 01:09:58,070
Conny!
820
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Căpitan!
821
01:10:27,400 --> 01:10:28,690
Vino la mine!
822
01:10:29,230 --> 01:10:30,859
Sunt puternică!
823
01:10:30,860 --> 01:10:31,860
Deci...
824
01:10:32,280 --> 01:10:34,069
Indiferent de câte ori ataci...
825
01:10:34,070 --> 01:10:35,489
Mikasa, ești cam în cale!
826
01:10:35,490 --> 01:10:36,490
Ce?
827
01:10:37,490 --> 01:10:38,570
Apucă-te!
828
01:11:02,060 --> 01:11:07,140
Ascultă, nu m-am gândit
el chiar ar fi capabil să zboare, fie...
829
01:11:07,810 --> 01:11:12,320
Dar apoi chiar a făcut-o,
deci ce am avut de ales decât să vin?
830
01:11:15,450 --> 01:11:18,320
Totuși, mă bucur că am făcut-o.
831
01:11:20,830 --> 01:11:22,040
O pasăre...
832
01:11:22,420 --> 01:11:24,080
Are oameni care calare pe el!
833
01:11:25,580 --> 01:11:28,039
Gabi, de ce ai venit și tu aici?
834
01:11:28,040 --> 01:11:30,580
Pentru că ne-ai lăsat în urmă, Reiner!
835
01:11:31,050 --> 01:11:32,719
Pot să lupt și eu, știi!
836
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Annie!
837
01:11:35,380 --> 01:11:37,720
Nava Azumabito s-a scufundat.
838
01:11:39,590 --> 01:11:42,180
Nu a putut rezista
Transformarea lui Falco Titan.
839
01:11:43,480 --> 01:11:46,229
Chiar dacă nu aveam
dovada certă că putea zbura,
840
01:11:46,230 --> 01:11:48,810
Kiyomi a fost de acord să încerce.
841
01:11:49,560 --> 01:11:54,490
Așa că trebuie să-i răsplătim credința
prin oprirea bubuitului!
842
01:11:55,240 --> 01:11:56,490
Gabi...
843
01:11:56,900 --> 01:12:00,279
Deci unde e Arm, adică, Pieck?
844
01:12:00,280 --> 01:12:02,870
Armin a fost capturat,
iar viața lui este în pericol.
845
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
Titanul care l-a luat
ar trebui să fie înapoi lângă coccis.
846
01:12:07,120 --> 01:12:09,120
Annie, avem nevoie de ajutorul tău.
847
01:12:09,940 --> 01:12:13,240
Prietenii tăi din copilărie sunt mereu
sunt capturați, nu-i așa?
848
01:12:14,050 --> 01:12:16,010
Îl vom aduce înapoi. Contați pe ea.
849
01:12:16,380 --> 01:12:17,669
Dar Pieck?
850
01:12:17,670 --> 01:12:19,379
Ea este lângă craniu.
851
01:12:19,380 --> 01:12:21,309
Ea a încercat să arunce în aer ceafa.
852
01:12:21,310 --> 01:12:23,429
Dar Titanul Ciocan de Război
o blochează.
853
01:12:23,430 --> 01:12:24,599
Aruncă-l în aer?!
854
01:12:24,600 --> 01:12:26,280
Vom lansa operațiuni simultane.
855
01:12:26,890 --> 01:12:28,140
Căpitan!
856
01:12:29,470 --> 01:12:31,899
Un grup îl salvează pe Armin.
857
01:12:31,900 --> 01:12:34,610
Avem nevoie de explozia Colosalului.
858
01:12:35,190 --> 01:12:38,650
Celălalt grup merge după Eren
și atacă ceafa.
859
01:12:39,030 --> 01:12:41,540
Ne vom împărți în două echipe
și lovește simultan.
860
01:12:42,580 --> 01:12:46,700
Nu mai avem lux
de îngrijorare pentru Eren.
861
01:12:47,370 --> 01:12:51,420
Nu, nu am avut-o niciodată de la început.
862
01:12:52,490 --> 01:12:53,880
Căpitane...
863
01:12:54,420 --> 01:12:55,300
Dar...
864
01:12:55,301 --> 01:12:56,669
Dar ce?
865
01:12:56,670 --> 01:13:00,420
Falco a putut să zboare a fost un miracol.
Fără asta, am fi deja morți!
866
01:13:02,680 --> 01:13:05,930
Da, și niciodată
a realizat orice...
867
01:13:06,310 --> 01:13:07,310
Jean...
868
01:13:07,311 --> 01:13:11,650
Aveam o listă lungă de rahaturi
să-i spun pe idiotul ăla despre...
869
01:13:11,980 --> 01:13:12,980
La naiba!
870
01:13:13,150 --> 01:13:15,979
Nici eu nu vreau să renunț la Eren!
871
01:13:15,980 --> 01:13:20,070
Dar căpitanul nu poate
mai lupta din cauza mea,
872
01:13:20,390 --> 01:13:23,029
și chiar dacă ar putea,
ne confruntăm cu Titanul fondator!
873
01:13:23,030 --> 01:13:26,080
Cum putem câștiga dacă încă ne reținem?
874
01:13:31,790 --> 01:13:33,090
Mikasa...
875
01:13:34,050 --> 01:13:35,140
hai sa...
876
01:13:36,140 --> 01:13:37,290
hai sa...
877
01:13:37,930 --> 01:13:39,090
ucide pe Eren.
878
01:13:41,470 --> 01:13:42,470
Mikasa.
879
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Mikasa.
880
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Mikasa!
881
01:13:45,101 --> 01:13:48,100
Te concentrezi doar pe salvarea lui Armin.
882
01:13:51,230 --> 01:13:54,110
Nu trebuie să te gândești
despre orice altceva.
883
01:13:56,150 --> 01:13:57,150
Bine.
884
01:14:10,570 --> 01:14:13,210
Se îndreaptă din nou către Titanul de atac!
885
01:14:13,630 --> 01:14:15,039
Nici noi nu ne putem lăsa!
886
01:14:15,040 --> 01:14:17,880
Chiar dacă sunt doar unul sau două tunuri,
e mai bine decât nimic!
887
01:14:21,340 --> 01:14:23,049
Refugiati?
888
01:14:23,050 --> 01:14:24,720
Așteaptă. Poate că nu.
889
01:14:25,510 --> 01:14:28,550
Uită-te la decolorarea de pe mânecile lor stângi...
890
01:14:29,550 --> 01:14:31,350
Sunteți eldieni, nu-i așa?!
891
01:14:32,600 --> 01:14:33,769
Hei!
892
01:14:33,770 --> 01:14:35,100
Stai!
893
01:14:35,730 --> 01:14:38,479
Am venit doar să căutăm
tratament pentru răniții noștri!
894
01:14:38,480 --> 01:14:40,399
Nu avem timp să ne ocupăm de asta!
895
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
Care este obiectivul tău real?
896
01:14:42,740 --> 01:14:46,740
Vezi, domnule Leonhart? Ţi-am spus.
Nu ne putem aștepta la ajutor de la Marleyeni!
897
01:14:47,010 --> 01:14:51,119
Îi avem bătuți în cifre. Şi
probabil și în experiența de luptă live!
898
01:14:51,120 --> 01:14:55,120
Marleyenii ne trimiteau întotdeauna ne
până la urmă, în primele linii.
899
01:14:57,620 --> 01:14:59,190
Puneți armele jos, Eldianilor!
900
01:15:00,850 --> 01:15:01,630
Stop!
901
01:15:01,631 --> 01:15:03,740
Au spus să vă lăsați armele jos!
902
01:15:04,890 --> 01:15:06,010
Conductor?
903
01:15:06,380 --> 01:15:08,010
Când ai...?
904
01:15:20,140 --> 01:15:21,530
secretar Müller!
905
01:15:35,540 --> 01:15:36,540
Ce a fost asta?
906
01:15:36,541 --> 01:15:39,040
Oamenii încă încearcă
sa ne omori unii pe altii?!
907
01:15:40,040 --> 01:15:42,420
Falco! Ai grijă la proiectile!
908
01:15:49,050 --> 01:15:50,050
Sosire!
909
01:16:06,780 --> 01:16:08,069
Jean! Reiner!
910
01:16:08,070 --> 01:16:09,280
Nu fi ucis!
911
01:16:12,310 --> 01:16:14,920
Să nu muriți nici voi băieți.
912
01:16:15,660 --> 01:16:19,290
Voi atrage atenția Titanilor War Hammer!
913
01:16:20,870 --> 01:16:24,420
Pieck, găsește o modalitate de a rezista.
914
01:16:46,030 --> 01:16:47,440
Acum, Jean!
915
01:16:53,990 --> 01:16:55,800
Stai, Reiner!
916
01:16:57,290 --> 01:16:58,790
Până pot activa acel detonator!
917
01:17:02,630 --> 01:17:05,630
Bineînțeles că ar fi chiar
mai mulți Titani aruncați asupra noastră.
918
01:17:10,960 --> 01:17:13,970
Aș vrea să mă pot mișca
omni-directional, de asemenea!
919
01:17:20,510 --> 01:17:22,730
La naiba! Nu mă pot apropia!
920
01:17:28,230 --> 01:17:28,980
Pieck!
921
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Nu! Pleacă de acolo!
922
01:17:34,740 --> 01:17:39,830
Jean, dacă crezi că sunt un Titan pentru slujbele ciudate
și nu tăiate pentru luptă,
923
01:17:40,490 --> 01:17:42,170
ai gresit total!
924
01:17:43,750 --> 01:17:47,499
Cu rezistența căruței,
atâta timp cât nu sunt scos,
925
01:17:47,500 --> 01:17:49,790
Pot continua până când voi câștiga!
926
01:17:51,550 --> 01:17:53,350
Chiar dacă este nevoie de sute
de transformări!
927
01:17:55,300 --> 01:17:58,850
Deci, Jean, nu-ți face griji pentru mine.
Du-te la detonator!
928
01:18:09,180 --> 01:18:15,070
Cu toate acestea, o sută de victorii nu vor
face multe împotriva unui milion de dușmani.
929
01:18:24,710 --> 01:18:28,330
Cum îndrăznesc să facă din Bertholdt o marionetă?
930
01:18:30,020 --> 01:18:31,020
Iată-l!
931
01:18:31,430 --> 01:18:34,429
Acela! Porcul...
unul, sau orice ar fi!
932
01:18:34,430 --> 01:18:35,260
Care?
933
01:18:35,261 --> 01:18:37,759
Acela! Chestia... chestia. Dincolo!
934
01:18:37,760 --> 01:18:38,640
Unde?
935
01:18:38,641 --> 01:18:41,049
Ce tip de cei nouă titani este?
936
01:18:41,050 --> 01:18:44,899
Poate fi Cart... sau Beast... sau poate Jaw.
937
01:18:44,900 --> 01:18:46,149
Ce fac cu aia?
938
01:18:46,150 --> 01:18:48,269
Mikasa, dă-mi o descriere serioasă!
939
01:18:48,270 --> 01:18:49,150
am făcut-o!
940
01:18:49,151 --> 01:18:52,030
Acolo! Singurul Titan care tocmai a fugit!
941
01:18:52,700 --> 01:18:53,739
Că?
942
01:18:53,740 --> 01:18:55,029
Nu este un okapi?
943
01:18:55,030 --> 01:18:56,409
Ce dracu este un okapi?
944
01:18:56,410 --> 01:18:57,529
Du-te, Falco!
945
01:18:57,530 --> 01:19:01,160
Vom încolți acel okapi, sau orice ar fi,
la coccis și adu-l înapoi pe Armin!
946
01:19:07,120 --> 01:19:10,209
Pot oferi sprijin cu această pușcă.
947
01:19:10,210 --> 01:19:12,930
Va dura mai mult decât atât
de făcut în acești Titani.
948
01:19:14,340 --> 01:19:16,299
Unde este Zeke?
949
01:19:16,300 --> 01:19:17,930
Unde este?
950
01:19:19,430 --> 01:19:23,389
Chiar dacă îl găsesc, în starea mea,
Voi fi doar în cale...
951
01:19:23,390 --> 01:19:24,690
La naiba!
952
01:19:27,270 --> 01:19:31,590
Nu am eșuat niciodată să duc la îndeplinire
unul dintre ordinele lui. Nici o dată.
953
01:19:32,430 --> 01:19:36,890
De ce are comanda lui finală
mi-a creat atâtea probleme?
954
01:19:39,890 --> 01:19:44,450
Poate că slujbele noastre s-au terminat în acel moment.
955
01:19:45,890 --> 01:19:50,920
Dacă tot ce ar trebui să facem ar fi să livrăm
nebunii la mare, apoi...
956
01:19:52,800 --> 01:19:57,050
Spune-mi, a făcut viețile
ai dat în sacrificiu
957
01:19:57,380 --> 01:20:00,320
există pentru a zdrobi viețile altora sub picioare?
958
01:20:02,330 --> 01:20:03,520
Nu.
959
01:20:04,890 --> 01:20:07,979
Lumea fără titani la care am visat
960
01:20:07,980 --> 01:20:11,860
ar fi trebuit să fie un uluitor
loc vesel. O lume ideală.
961
01:20:13,080 --> 01:20:17,320
În caz contrar, nu ar merita
inimile pe care le-au dat.
962
01:20:18,570 --> 01:20:25,700
Erwin, nu regret
decizia mea de a nu te alege...
963
01:20:28,410 --> 01:20:33,340
a încredința viitorul cuiva
cu aceeași privire în ochii pe care o aveați cu toții.
964
01:20:41,880 --> 01:20:43,880
Conny! A mers pe drumul tău!
965
01:20:48,520 --> 01:20:50,370
Întoarce-te aici!
966
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Nu!
967
01:20:55,321 --> 01:20:56,689
Acum poate alerga înapoi spre craniu!
968
01:20:56,690 --> 01:20:57,940
Annie!
969
01:21:11,630 --> 01:21:13,300
Nu mai alerga, okapi!
970
01:21:40,980 --> 01:21:42,160
Annie!
971
01:21:46,990 --> 01:21:50,110
Trebuie să rămânem împreună,
sau vom fi prea ușor de ucis!
972
01:21:52,630 --> 01:21:54,630
Okapi se îndreaptă spre Bertholdt!
973
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Nu e bun.
974
01:21:57,130 --> 01:21:58,130
În spatele nostru!
975
01:22:14,150 --> 01:22:15,310
Haide, mișcă-te!
976
01:22:16,230 --> 01:22:19,230
Tu ești corpul meu! De ce nu te muți?
977
01:22:19,910 --> 01:22:22,069
te implor! Mişcare!
978
01:22:22,070 --> 01:22:23,870
Toată lumea va muri!
979
01:22:24,780 --> 01:22:25,780
Reiner...
980
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Pieck...
981
01:22:27,910 --> 01:22:29,030
Jean...
982
01:22:29,240 --> 01:22:30,660
Conny...
983
01:22:30,870 --> 01:22:32,290
Mikasa...
984
01:22:32,880 --> 01:22:33,880
Annie...
985
01:22:35,290 --> 01:22:37,629
Toți vor muri!
986
01:22:37,630 --> 01:22:38,920
Ridică-te, gunoi uman!
987
01:22:39,210 --> 01:22:40,419
O bucată de rahat!
988
01:22:40,420 --> 01:22:42,640
Risip de spațiu!
989
01:22:45,580 --> 01:22:47,680
Vă urăsc!
990
01:22:48,660 --> 01:22:53,060
Prin tot, ai
a continuat să mă trădeze!
991
01:22:53,550 --> 01:22:56,939
A doua viață ne-a fost dată! The
speranțe puse pe noi! Responsabilitățile noastre!
992
01:22:56,940 --> 01:23:01,700
Toate astea, și nici măcar nu le-ai făcut
a început să ramburseze orice!
993
01:23:02,000 --> 01:23:05,109
Deci ce naiba ești
faci aici mort?
994
01:23:05,110 --> 01:23:06,659
Mişcare!
995
01:23:06,660 --> 01:23:09,530
Ridică-ți fundul!
996
01:25:02,230 --> 01:25:03,480
Nisip...
997
01:25:05,030 --> 01:25:06,160
Gândește.
998
01:25:06,810 --> 01:25:08,689
Dacă aș fi cu adevărat mort,
999
01:25:08,690 --> 01:25:13,330
Cum aș putea gândi într-o stare
unde creierul meu este lipsit de oxigen?
1000
01:25:16,050 --> 01:25:20,830
Acesta nu este un vis sau o halucinație,
sau viața de apoi.
1001
01:25:22,520 --> 01:25:24,170
Acestea sunt Căile.
1002
01:25:25,650 --> 01:25:26,840
Acesta este...
1003
01:25:27,800 --> 01:25:28,840
realitate!
1004
01:25:33,750 --> 01:25:39,600
Ar trebui să fiu în gura unui Titan. Deci
de unde știu ce li se întâmplă?
1005
01:25:40,680 --> 01:25:44,900
Oare pentru că eldienii sunt toți?
conectat prin Cărări?
1006
01:25:45,860 --> 01:25:50,070
Dacă este adevărat, s-ar putea să existe
ceva ce pot realiza aici.
1007
01:25:51,130 --> 01:25:53,370
Asta e. Gândește-te.
1008
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Gândește-te!
1009
01:26:13,060 --> 01:26:15,390
Bună, Zeke.
1010
01:26:23,750 --> 01:26:27,030
Bună, prietenul lui Eren.
1011
01:26:27,960 --> 01:26:30,580
Și tu ai fost consumat de Ymir?
1012
01:26:34,910 --> 01:26:37,069
CAPITOLUL 4
1013
01:26:37,070 --> 01:26:42,930
CAPITOLUL 4
UN VIS LUNG
1014
01:26:42,970 --> 01:26:45,400
Cu mult, cu mult timp în urmă,
1015
01:26:46,940 --> 01:26:52,260
înainte de orice în afară de materie inertă
a existat in acest univers...
1016
01:26:55,510 --> 01:27:00,930
Tot felul de lucruri nesemnificative
a apărut și a ieșit din ființă.
1017
01:27:01,580 --> 01:27:05,640
În cele din urmă, ceva a supraviețuit.
1018
01:27:08,230 --> 01:27:10,750
Numim acel lucru „viață”.
1019
01:27:14,090 --> 01:27:21,440
În cele din urmă, motivul pentru care viața a supraviețuit
era că avea capacitatea de a se înmulți.
1020
01:27:22,790 --> 01:27:26,989
Pentru a se înmulți,
viața a continuat să-și schimbe forma
1021
01:27:26,990 --> 01:27:29,709
și adaptat oricărui mediu.
1022
01:27:29,710 --> 01:27:32,010
Și asta ne-a condus așa cum suntem astăzi.
1023
01:27:33,010 --> 01:27:37,590
Din ce în ce mai numeroși,
mai răspândit, mai abundent...
1024
01:27:37,970 --> 01:27:41,890
Cu alte cuvinte, obiectivul
a trăi este să se înmulțească.
1025
01:27:42,600 --> 01:27:46,559
Acest nisip, pietricelele, apa...
1026
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
niciunul dintre ei nu încearcă să se înmulțească.
1027
01:27:48,980 --> 01:27:52,950
Cu toate acestea, viața încă merge
orice poate pentru a prolifera.
1028
01:27:53,610 --> 01:27:59,439
Având în vedere că moartea și dispariția
a alerga contra obiectivului înmulțirii,
1029
01:27:59,440 --> 01:28:03,000
suntem descurajați să ne atingem finalul
prin pedeapsa cunoscută sub numele de frică.
1030
01:28:03,310 --> 01:28:08,080
Ca oricare dintre noi, ea a făcut tot ce a putut
pentru a scăpa de durerea de a o trăi.
1031
01:28:08,910 --> 01:28:13,829
Ea a creat un mai puternic,
corp mai mare, nemuritor,
1032
01:28:13,830 --> 01:28:18,720
și apoi a scăpat într-o lume
unde moartea nici măcar nu există.
1033
01:28:19,280 --> 01:28:24,440
Acesta este adevărul despre fondatorul Ymir și
aceasta este lumea în care moartea nu există.
1034
01:28:25,560 --> 01:28:30,230
Dacă este cazul, atunci mă întreb...
Care naiba este obiectivul lui Ymir?
1035
01:28:31,060 --> 01:28:32,649
M-am întrebat și asta.
1036
01:28:32,650 --> 01:28:37,490
Am petrecut o perioadă înnebunitoare
aici încercând să o înțeleg.
1037
01:28:38,010 --> 01:28:44,420
Chiar și cu toată această putere,
nu putea să-l sfideze pe regele Fritz.
1038
01:28:45,330 --> 01:28:52,130
Ce ar face-o să rămână aici timp de 2.000
ani, ascultând tot timpul regelui Fritz?
1039
01:28:55,900 --> 01:28:59,800
Era ceva ce nu putea
da drumul. Asta e clar.
1040
01:29:00,620 --> 01:29:05,890
Eren a reușit să înțeleagă
ce a fost, dar am eșuat.
1041
01:29:06,460 --> 01:29:09,970
Și astfel, Ymir a fost de partea lui Eren.
1042
01:29:10,850 --> 01:29:15,480
Am nevoie să-mi spui ceva. Cum face
o întoarcere în lumea exterioară de aici?
1043
01:29:16,220 --> 01:29:18,029
Cine ştie?
1044
01:29:18,030 --> 01:29:20,230
Personal, nu cred că este posibil.
1045
01:29:20,980 --> 01:29:23,740
Nu am renunțat la nimic.
1046
01:29:25,250 --> 01:29:26,619
De ce?
1047
01:29:26,620 --> 01:29:29,159
Uh, pentru că...
1048
01:29:29,160 --> 01:29:31,040
Să te înmulți în continuare?
1049
01:29:31,540 --> 01:29:36,750
Continuă specia
atât de important pentru tine?
1050
01:29:37,550 --> 01:29:43,280
Ai putea numi ceea ce se întâmplă acum
tragedia vieții este condusă de frică.
1051
01:29:43,810 --> 01:29:49,309
A provocat o calamitate de frică
prin activitățile lipsite de sens ale vieții.
1052
01:29:49,310 --> 01:29:51,719
Tovarășii mei se luptă!
1053
01:29:51,720 --> 01:29:55,770
Nu este prea târziu să salvezi
multă lume de frică!
1054
01:29:56,110 --> 01:29:58,150
Ei se luptă cu frica lor!
1055
01:29:58,940 --> 01:30:01,190
De ce ar fi rău să pierzi?
1056
01:30:01,900 --> 01:30:05,580
A fi în viață înseamnă a muri în cele din urmă.
1057
01:30:09,510 --> 01:30:14,400
Momentul dinaintea morții
ar putea doar să aducă ușurare.
1058
01:30:15,460 --> 01:30:22,720
Nemaifiind condus doar să se înmulțească,
nu stiu niciodata ce rost are toate astea...
1059
01:30:23,370 --> 01:30:26,970
Ar putea simți că ai fi eliberat.
1060
01:30:37,070 --> 01:30:39,060
Era când soarele apunea...
1061
01:30:39,610 --> 01:30:44,370
Am concurat cu Eren și Mikasa...
alergând spre copacul de pe deal.
1062
01:30:46,160 --> 01:30:49,199
Eren a început să alerge în acel moment
după ce a sugerat cursa,
1063
01:30:49,200 --> 01:30:52,250
iar Mikasa a rămas deliberat în urma lui.
1064
01:30:52,710 --> 01:30:54,580
Desigur, am fost ultimul.
1065
01:30:55,040 --> 01:30:58,919
Dar vântul în acea zi a fost ușor cald,
1066
01:30:58,920 --> 01:31:01,630
și mă simțea atât de bine doar alergând.
1067
01:31:02,760 --> 01:31:04,890
Vântul s-a răscolit
toate frunzele moarte.
1068
01:31:05,470 --> 01:31:09,260
În acel moment, gândul
mi-a intrat în cap
1069
01:31:10,340 --> 01:31:16,230
că poate mă născusem
să alerge cu Mikasa și Eren pe acest deal.
1070
01:31:19,100 --> 01:31:23,160
Când citeam înăuntru în zilele ploioase,
1071
01:31:23,740 --> 01:31:26,950
când am hrănit o veveriță cu ghinde,
1072
01:31:27,410 --> 01:31:29,780
iar când ne plimbam
în jurul pieței împreună,
1073
01:31:30,280 --> 01:31:31,860
Am simțit la fel.
1074
01:31:32,250 --> 01:31:36,619
Aveam sentimentul că acestea sunt nesemnificative
momentele au fost incredibil de prețioase.
1075
01:31:36,620 --> 01:31:37,870
De unde ai luat asta?
1076
01:31:39,460 --> 01:31:41,870
L-am găsit îngropat în nisip.
1077
01:31:42,620 --> 01:31:44,630
De ce ar fi aici?
1078
01:31:45,260 --> 01:31:46,799
Cine poate spune?
1079
01:31:46,800 --> 01:31:52,520
Dar chiar dacă acest lucru nu este necesar
pentru a multiplica sau pentru orice altceva,
1080
01:31:52,890 --> 01:31:56,060
pentru mine, este un lucru incredibil de prețios.
1081
01:31:57,980 --> 01:32:00,520
O, așa e.
1082
01:32:01,890 --> 01:32:05,780
Aruncăm mingea,
și prindeți-l și apoi aruncați-l din nou.
1083
01:32:06,490 --> 01:32:09,030
Doar atât. Iar şi iar.
1084
01:32:13,870 --> 01:32:15,750
Nu avea niciun rost.
1085
01:32:16,330 --> 01:32:18,160
Dar este așa cum spui.
1086
01:32:18,790 --> 01:32:23,340
aș fi fost fericit
doar jucând prinsă pentru totdeauna.
1087
01:32:37,060 --> 01:32:38,060
Pieck!
1088
01:32:41,350 --> 01:32:43,439
Încă mai pot lupta odată ce brațul meu se vindecă!
1089
01:32:43,440 --> 01:32:46,440
Ne-am atins limita!
Să ne retragem în poziția lui Reiner!
1090
01:32:49,400 --> 01:32:50,710
Reiner!
1091
01:32:52,650 --> 01:32:53,830
Jean! Pieck!
1092
01:32:59,540 --> 01:33:00,660
Annie!
1093
01:33:18,100 --> 01:33:19,600
Ce-i asta?
1094
01:33:26,370 --> 01:33:28,610
Porco! Marcel!
1095
01:33:34,700 --> 01:33:35,740
Ymir!
1096
01:33:36,540 --> 01:33:40,370
Ne-a... B-Bertholdt ne-a salvat?
1097
01:33:40,670 --> 01:33:42,079
Nu înțeleg.
1098
01:33:42,080 --> 01:33:42,880
Dar...
1099
01:33:42,881 --> 01:33:44,960
Nu voi lăsa această șansă să scape!
1100
01:33:52,090 --> 01:33:53,220
L-am lovit!
1101
01:33:58,720 --> 01:34:00,220
Dă-i lui Armin...
1102
01:34:01,220 --> 01:34:03,980
înapoi!
1103
01:34:11,150 --> 01:34:12,150
Armin!
1104
01:34:21,990 --> 01:34:22,990
Annie!
1105
01:34:32,000 --> 01:34:33,170
Annie?
1106
01:34:34,930 --> 01:34:36,100
Armin...
1107
01:34:37,350 --> 01:34:39,260
Îmi pare rău, tuturor.
1108
01:34:40,640 --> 01:34:43,560
Dar acum sunt bine.
1109
01:34:44,230 --> 01:34:45,900
Annie, în spatele tău!
1110
01:34:59,410 --> 01:35:02,459
Ce se întâmplă? Titanii îi salvează?!
1111
01:35:02,460 --> 01:35:04,249
Arata ca.
1112
01:35:04,250 --> 01:35:06,460
Heeey!
1113
01:35:06,960 --> 01:35:09,460
Heeey!
1114
01:35:10,460 --> 01:35:12,970
Aici!
1115
01:35:14,410 --> 01:35:15,469
Nu poate fi...
1116
01:35:15,470 --> 01:35:19,589
Eu sunt cel pe care ai vrut să-l vezi, nu, Levi?
1117
01:35:19,590 --> 01:35:22,480
Nu am vrut să te văd, totuși!
1118
01:35:23,430 --> 01:35:24,930
Zeke...
1119
01:35:31,810 --> 01:35:34,069
Ce se întâmplă aici?
1120
01:35:34,070 --> 01:35:35,989
Totul se datorează lui Zeke.
1121
01:35:35,990 --> 01:35:37,200
Pentru Zeke?
1122
01:35:37,740 --> 01:35:42,660
El i-a trezit pe tovarășii noștri de pe Cărări,
unde nu există viață sau moarte.
1123
01:35:43,330 --> 01:35:47,040
Toți eldienii sunt conectați prin Căi.
1124
01:35:47,540 --> 01:35:48,960
Asta pentru că, cel mai probabil,
1125
01:35:49,680 --> 01:35:53,400
Fondatorul Ymir caută legătura.
1126
01:35:54,000 --> 01:35:56,280
Ea caută ceva de la noi.
1127
01:35:59,280 --> 01:36:00,680
Bertholdt...
1128
01:36:05,530 --> 01:36:09,970
Domnule Ksaver, visul nostru
nu s-a concretizat.
1129
01:36:10,890 --> 01:36:15,240
Încă mai cred
planul de eutanasia a fost corect.
1130
01:36:15,750 --> 01:36:16,750
Dar...
1131
01:36:17,450 --> 01:36:20,149
Dacă însemna că aș putea să mă joc prind cu tine,
1132
01:36:20,150 --> 01:36:23,830
Nu m-ar deranja să mă nasc din nou.
1133
01:36:26,120 --> 01:36:32,210
Deci, o să-ți mulțumesc pentru
asta măcar, părinte.
1134
01:36:33,880 --> 01:36:37,060
Ți-am luat totul.
1135
01:36:37,650 --> 01:36:41,940
Viața ta, puterea ta,
și chiar amintirile tale prețuite.
1136
01:36:43,200 --> 01:36:44,419
De aceea...
1137
01:36:44,420 --> 01:36:47,770
Știu deja că tu nu
vreau doar să stau aici.
1138
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
voi toti...
1139
01:36:49,670 --> 01:36:51,490
Vă rugăm să ne dați o mână de ajutor!
1140
01:36:59,710 --> 01:37:02,040
Vremea este de-a dreptul minunată.
1141
01:37:03,830 --> 01:37:06,800
Dacă m-aș fi simțit așa mai devreme...
1142
01:37:07,280 --> 01:37:08,540
Ei bine...
1143
01:37:08,970 --> 01:37:13,100
După ce am ucis atât de mulți oameni,
ar fi să ceri prea mult, nu-i așa?
1144
01:37:38,580 --> 01:37:41,710
Bubuitul... s-a oprit?
1145
01:38:00,880 --> 01:38:02,920
Jean, du-te!
1146
01:38:13,860 --> 01:38:14,860
Jean!
1147
01:38:23,780 --> 01:38:25,119
La naiba
1148
01:38:25,120 --> 01:38:30,490
prost sinucigaș!
1149
01:38:50,100 --> 01:38:52,770
Chestia aia va merge
pentru capul lui Eren din nou!
1150
01:38:58,140 --> 01:38:59,020
Reiner!
1151
01:38:59,020 --> 01:39:00,020
Jean! Pieck!
1152
01:39:00,310 --> 01:39:03,660
Plecăm de aici!
Armin o să arunce în aer toate astea!
1153
01:39:03,990 --> 01:39:05,989
Așteaptă! Reiner e acolo jos!
1154
01:39:05,990 --> 01:39:10,740
Titanul blindat ar trebui să poată
rezista la explozia Colosalului.
1155
01:39:11,370 --> 01:39:16,540
Indiferent, să ratezi această șansă
ar fi să călcăm în picioare hotărârea lui Reiner.
1156
01:39:21,850 --> 01:39:23,030
Multumesc.
1157
01:39:26,140 --> 01:39:31,220
Nu am fi putut opri zgomotul
fără ajutorul tuturor.
1158
01:39:38,810 --> 01:39:42,790
La revedere, Eren.
1159
01:40:09,840 --> 01:40:12,180
Karina! Te simți bine?
1160
01:40:13,930 --> 01:40:15,439
Ce s-a întâmplat?
1161
01:40:15,440 --> 01:40:17,229
A fost o explozie nebună!
1162
01:40:17,230 --> 01:40:18,349
Toți au reușit?
1163
01:40:18,350 --> 01:40:19,440
Uite!
1164
01:40:23,300 --> 01:40:24,950
Uite! Oasele...
1165
01:40:25,780 --> 01:40:26,989
Asta înseamnă...
1166
01:40:26,990 --> 01:40:28,400
Eren e moartă?
1167
01:40:33,540 --> 01:40:39,289
Ackermann cu puteri trezite
se pare că ai dureri de cap bruște.
1168
01:40:39,290 --> 01:40:41,750
Asta... a fost ultima dată când am vorbit?
1169
01:40:42,670 --> 01:40:46,339
Mikasa, te-am urât.
1170
01:40:46,340 --> 01:40:48,150
Asta nu poate fi...
1171
01:41:07,510 --> 01:41:10,060
Nu pot spune că nu am regrete.
1172
01:41:11,270 --> 01:41:15,200
Totuși, ceea ce am făcut a fost corect, nu-i așa?
1173
01:41:15,660 --> 01:41:17,750
Am oprit zgomotul.
1174
01:41:18,410 --> 01:41:21,700
Ai venit aici din
zona de internare? Cum?
1175
01:41:22,260 --> 01:41:23,879
Era domnul Leonhart.
1176
01:41:23,880 --> 01:41:26,420
El ne-a condus până aici.
1177
01:41:27,460 --> 01:41:28,740
Du-te să-l vezi, dragă.
1178
01:41:36,640 --> 01:41:37,809
Armin!
1179
01:41:37,810 --> 01:41:38,890
Îl vezi pe Reiner?
1180
01:41:48,480 --> 01:41:49,650
- Reiner!
- E bine!
1181
01:41:49,940 --> 01:41:52,150
Hei! Uită-te acolo!
1182
01:41:55,160 --> 01:41:58,159
E încă viu,
chiar și după ce ai luat acea explozie?!
1183
01:41:58,160 --> 01:42:00,539
Ce naiba este?
1184
01:42:00,540 --> 01:42:01,869
Mă bate.
1185
01:42:01,870 --> 01:42:05,920
Dar știu că nu o putem lăsa să trăiască.
1186
01:42:15,930 --> 01:42:18,120
Ei bine, acestea sunt cifrele.
1187
01:42:18,470 --> 01:42:21,469
Nu am crezut că va fi așa
să fie suficient să te omoare.
1188
01:42:21,470 --> 01:42:24,650
Da... Dar ce facem?
1189
01:42:27,230 --> 01:42:28,360
Eren.
1190
01:42:35,580 --> 01:42:36,589
Acest lucru este rău!
1191
01:42:36,590 --> 01:42:40,579
Dacă lucrul strălucitor și Eren intră
contact, zgomotul ar putea începe din nou!
1192
01:42:40,580 --> 01:42:43,339
Da. Trebuie să-l omorâm.
1193
01:42:43,340 --> 01:42:47,039
Cum o să ucidem ceva
care a supraviețuit unei astfel de explozii?
1194
01:42:47,040 --> 01:42:48,339
Cel pe care ar trebui să-l vizam
1195
01:42:48,340 --> 01:42:49,680
este Eren.
1196
01:42:50,340 --> 01:42:51,880
Te-ai prins, nu?
1197
01:42:52,290 --> 01:42:56,260
Acest coșmar nu se va termina
până îl dăm jos.
1198
01:42:56,890 --> 01:43:00,100
Tată, am o ultimă treabă de făcut.
1199
01:43:00,550 --> 01:43:04,110
Voi vedea asta.
Și de dragul lui Colt.
1200
01:43:04,900 --> 01:43:06,150
De ce?
1201
01:43:06,610 --> 01:43:09,310
De ce a ieșit așa?
1202
01:43:21,810 --> 01:43:23,690
Te-ai ranit la picior?
1203
01:43:24,830 --> 01:43:29,040
Nu, era deja așa. Mulţumesc.
1204
01:43:30,380 --> 01:43:31,539
Aduceți răniții aici!
1205
01:43:31,540 --> 01:43:38,270
Dacă nu ți-ai fi golit arma în aer,
încă ne-am fi luptat între noi.
1206
01:43:39,050 --> 01:43:41,680
Am făcut mai mult decât suficiente greșeli.
1207
01:43:42,050 --> 01:43:44,769
Să lucrăm împreună și să depășim asta.
1208
01:43:44,770 --> 01:43:45,440
De acord.
1209
01:43:45,440 --> 01:43:46,440
tata!
1210
01:43:50,310 --> 01:43:52,310
A-Annie?
1211
01:43:57,820 --> 01:44:00,989
Acesti vapori vin
de la lucrul strălucitor!
1212
01:44:00,990 --> 01:44:02,449
A murit?
1213
01:44:02,450 --> 01:44:05,830
Nu... Nu miroase
ca atunci când titanii mor.
1214
01:44:07,420 --> 01:44:11,710
Ar putea fi... Dacă e ca lucrurile
care a fost folosit în satul Ragako?
1215
01:44:12,460 --> 01:44:13,130
Ce?
1216
01:44:13,131 --> 01:44:14,429
Mikasa! Pieck!
1217
01:44:14,430 --> 01:44:16,799
Urcă-te pe Falco! Plecăm de aici!
1218
01:44:16,800 --> 01:44:19,340
huh? Ce vrei sa spui?
1219
01:44:19,820 --> 01:44:22,850
Ackermanns și Titan purtatorii
sunt imuni, îți amintești?
1220
01:44:23,310 --> 01:44:26,640
Știi mai bine decât oricine
ce trebuie sa facem!
1221
01:44:27,770 --> 01:44:29,020
Dar asta...
1222
01:44:29,560 --> 01:44:30,810
Nu...
1223
01:44:31,320 --> 01:44:32,599
E prea mult...
1224
01:44:32,600 --> 01:44:33,700
Chiar acum! Merge!
1225
01:44:38,700 --> 01:44:39,859
Nu!
1226
01:44:39,860 --> 01:44:42,830
tata!
1227
01:44:57,050 --> 01:44:59,480
Deci așa ieșim.
1228
01:45:00,510 --> 01:45:01,880
Ghici.
1229
01:45:02,420 --> 01:45:04,389
Restul îl vom încredința camarazilor noștri.
1230
01:45:04,390 --> 01:45:08,350
Așa se face Regimentul de Cercetași
soldații își întâlnesc sfârșitul.
1231
01:45:09,480 --> 01:45:14,490
Îți amintești, Jean?
În noaptea în care am ars cadavrele.
1232
01:45:14,940 --> 01:45:15,940
Da.
1233
01:45:16,320 --> 01:45:20,359
Asta a fost vina ta, știi.
1234
01:45:20,360 --> 01:45:23,620
Că ne-am blocat
cu nevoia de a salva omenirea.
1235
01:45:34,330 --> 01:45:35,380
Acest lucru este absurd.
1236
01:45:36,010 --> 01:45:39,380
Cum se poate întâmpla așa ceva?
1237
01:45:40,260 --> 01:45:43,140
Hei! Hei! Annie!
1238
01:45:43,600 --> 01:45:44,640
Ești bine?
1239
01:45:45,060 --> 01:45:46,890
Ce naiba sa întâmplat?
1240
01:45:51,140 --> 01:45:52,720
S-Secretar!
1241
01:46:18,590 --> 01:46:21,920
Nenorocitul a chemat o armată.
1242
01:46:22,420 --> 01:46:24,180
La naiba! Ajunge deja!
1243
01:46:24,640 --> 01:46:26,930
Nu te voi lăsa să treci!
1244
01:46:29,810 --> 01:46:34,320
Îți place cu adevărat iadul, nu-i așa, Eren?
1245
01:46:34,940 --> 01:46:38,569
Amenda. Vom face lucrurile în felul tău.
1246
01:46:38,570 --> 01:46:40,690
Voi vedea asta până la capăt!
1247
01:46:52,960 --> 01:46:55,460
Conny? Jean? Gabi?
1248
01:46:57,040 --> 01:46:58,289
Nu poate fi...
1249
01:46:58,290 --> 01:46:59,290
Cum?
1250
01:46:59,880 --> 01:47:01,210
mama?
1251
01:47:06,180 --> 01:47:07,220
Pieck!
1252
01:47:07,640 --> 01:47:08,720
Annie!
1253
01:47:15,570 --> 01:47:19,970
Când se va termina chinul nostru?
1254
01:47:21,960 --> 01:47:23,120
Mikasa?
1255
01:47:24,120 --> 01:47:25,619
Trageți-l împreună!
1256
01:47:25,620 --> 01:47:28,660
Suntem singurii care o putem ucide pe Eren acum!
1257
01:47:30,310 --> 01:47:32,740
E prea mult...
1258
01:47:33,770 --> 01:47:35,390
Nu mai suport.
1259
01:47:37,380 --> 01:47:38,790
Vreau să mă întorc.
1260
01:47:42,020 --> 01:47:46,060
Vreau să mă întorc la noi acasă.
1261
01:47:49,500 --> 01:47:52,340
Mikasa. Trezeşte-te.
1262
01:47:54,730 --> 01:47:55,910
O să răcești.
1263
01:47:57,100 --> 01:47:58,400
Eren?
1264
01:47:59,150 --> 01:48:00,100
huh?
1265
01:48:00,101 --> 01:48:04,320
Când am adormit?
1266
01:48:08,910 --> 01:48:11,530
Trebuie să fi fost epuizat.
1267
01:48:13,410 --> 01:48:17,450
Doar că simt că am avut
un vis foarte lung.
1268
01:48:17,920 --> 01:48:21,580
Să ne luăm totul ușor și să nu facem nimic
pentru restul zilei.
1269
01:48:22,080 --> 01:48:24,430
Am prins niște pești uriași, așa că...
1270
01:48:25,720 --> 01:48:26,930
Mikasa?
1271
01:48:27,590 --> 01:48:28,969
De ce plângi?
1272
01:48:28,970 --> 01:48:29,970
huh?
1273
01:48:32,380 --> 01:48:33,940
Nu știu.
1274
01:48:35,020 --> 01:48:39,810
Am simțit brusc că nu ar trebui să fiu aici.
1275
01:48:41,950 --> 01:48:45,290
Nu mai putem face nimic.
1276
01:48:46,070 --> 01:48:47,070
huh?
1277
01:48:47,410 --> 01:48:53,080
În ziua aceea, am lăsat totul deoparte
să fugă în acest loc.
1278
01:48:56,180 --> 01:48:58,600
La două luni după încheierea războiului lui Marley,
1279
01:48:59,210 --> 01:49:02,000
o invazie a Insulei Paradis
era la orizont.
1280
01:49:03,350 --> 01:49:05,460
Dacă nu am fi fugit, ei
ne-ar fi ucis pe toți.
1281
01:49:06,200 --> 01:49:09,900
Sunt sigur că Armin are
a fost disperat să ne găsească.
1282
01:49:11,970 --> 01:49:17,020
Nu m-am putut decide să cufund în Historia
iad și angajați-vă într-un ciclu nesfârșit de ucidere,
1283
01:49:17,750 --> 01:49:21,030
și nu am putut aduce genocid
asupra întregii omeniri din afara insulei.
1284
01:49:22,930 --> 01:49:24,490
Deci hai să mergem
1285
01:49:25,280 --> 01:49:28,090
trăiesc cei patru ani rămași
in pace si liniste...
1286
01:49:28,720 --> 01:49:31,940
Doar noi doi, undeva
fara alti oameni.
1287
01:49:33,070 --> 01:49:36,209
Tu ești cel care a spus toate astea, Mikasa.
1288
01:49:36,210 --> 01:49:37,580
A fost ideea ta.
1289
01:49:41,070 --> 01:49:42,170
Da.
1290
01:49:46,220 --> 01:49:47,540
Îmi pare rău.
1291
01:49:48,090 --> 01:49:50,620
Știu că ne-am promis
nu ar vorbi despre chestiile astea.
1292
01:49:52,660 --> 01:49:55,730
Putem face o altă promisiune?
1293
01:49:57,170 --> 01:50:01,100
Odată ce sunt mort, aruncă eșarfa asta.
1294
01:50:02,040 --> 01:50:06,110
Vei trăi
mult timp dupa asta.
1295
01:50:07,350 --> 01:50:09,020
Uită totul despre mine.
1296
01:50:09,830 --> 01:50:11,360
Uită și fii liber.
1297
01:50:16,840 --> 01:50:18,440
Te rog, Mikasa.
1298
01:50:20,040 --> 01:50:21,490
Uită de mine.
1299
01:50:43,510 --> 01:50:44,520
Îmi pare rău.
1300
01:50:47,610 --> 01:50:49,020
Nu pot.
1301
01:50:50,940 --> 01:50:52,770
Eren este în gură!
1302
01:50:54,620 --> 01:50:57,119
Toți, ajutați-mă să ajung acolo!
1303
01:50:57,120 --> 01:50:58,850
Roger asta, Mikasa!
1304
01:51:01,660 --> 01:51:03,300
Eren!
1305
01:52:11,150 --> 01:52:15,070
Ne vedem mai târziu, Eren.
1306
01:52:35,930 --> 01:52:38,099
CAPITOLUL FINAL
1307
01:52:38,100 --> 01:52:45,940
CAPITOLUL FINAL
Spre COPACUL DE PE ACEL DEAL
1308
01:52:50,230 --> 01:52:55,450
Înțeleg că a fost de dragul viitorului
ai văzut cu abilitatea Titanului de atac,
1309
01:52:55,950 --> 01:52:59,819
dar trebuia neapărat
m-ai bătut atât de rău?
1310
01:52:59,820 --> 01:53:03,200
Era genunchiul până la
stomac chiar necesar?
1311
01:53:03,870 --> 01:53:06,959
Făceam tot ce puteam
să vă împinge pe voi doi.
1312
01:53:06,960 --> 01:53:10,440
Și mie mi s-a părut o nebunie.
1313
01:53:11,170 --> 01:53:13,720
M-am lăsat purtat.
1314
01:53:15,420 --> 01:53:17,009
chiar îmi pare rău.
1315
01:53:17,010 --> 01:53:20,469
Nu-mi cere scuze. Cere-ți scuze lui Mikasa.
1316
01:53:20,470 --> 01:53:22,970
Ea este cea pe care ai rănit-o cu prostiile tale.
1317
01:53:23,640 --> 01:53:26,580
Da, ai dreptate.
1318
01:53:28,330 --> 01:53:31,349
Totul a fost pentru a ne îndepărta,
1319
01:53:31,350 --> 01:53:37,490
și transformă-ne în eroii care te-au ucis
și a salvat omenirea de la anihilare?
1320
01:53:37,820 --> 01:53:43,240
Asta e corect. Fiecare om supraviețuitor
ți-ar datora o datorie de recunoștință.
1321
01:53:43,830 --> 01:53:48,890
Diavolii insulei care au mers împotriva insulei
și a rămas fidel drumului umanității.
1322
01:53:50,380 --> 01:53:53,920
Te-ar face cel mai mult
indivizi respectați în lume.
1323
01:53:54,300 --> 01:53:58,299
Deci ne spui să protejăm Paradisul
de represaliile din partea restului lumii,
1324
01:53:58,300 --> 01:54:02,010
ca familia Tybur
după Marele Război Titan?
1325
01:54:04,660 --> 01:54:07,400
Nu avem cum să devenim eroi, Eren.
1326
01:54:08,480 --> 01:54:09,849
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
1327
01:54:09,850 --> 01:54:14,780
dar nici eu, nici ceilalţi nu intenţionăm
să joci eroul așa cum vrei tu.
1328
01:54:17,570 --> 01:54:18,780
Unde te duci?
1329
01:54:19,480 --> 01:54:21,690
Locurile în care am vrut să mergem.
1330
01:54:22,000 --> 01:54:23,540
În timp ce mergem, îți voi spune...
1331
01:54:24,570 --> 01:54:26,540
despre fondatorul Ymir.
1332
01:54:39,710 --> 01:54:42,840
Deci aceasta este „apa de foc”?
1333
01:54:43,300 --> 01:54:47,170
Curge într-adevăr ca un râu.
1334
01:54:52,310 --> 01:54:54,069
De unde am plecat?
1335
01:54:54,070 --> 01:54:55,319
huh?
1336
01:54:55,320 --> 01:54:57,519
Ai spus puterea
a Titanilor mai există
1337
01:54:57,520 --> 01:55:02,899
pentru că fondatorul Ymir a continuat
să se supună regelui Fritz timp de 2.000 de ani.
1338
01:55:02,900 --> 01:55:04,079
Corect.
1339
01:55:04,080 --> 01:55:08,080
El a incendiat casa ei, a ucis-o
părinții ei și și-a smuls limba,
1340
01:55:08,660 --> 01:55:11,489
și totuși chiar și după ce ai dobândit puterea divină,
1341
01:55:11,490 --> 01:55:13,409
ea a rămas supusă lui.
1342
01:55:13,410 --> 01:55:17,090
Ce naiba a făcut-o să facă asta?
1343
01:55:17,750 --> 01:55:21,240
Este ceva ce am simțit
când am atins-o în Cărări.
1344
01:55:21,790 --> 01:55:23,600
Nu-mi venea să cred.
1345
01:55:24,270 --> 01:55:25,850
Fondatorul Ymir...
1346
01:55:26,570 --> 01:55:28,950
îl iubea pe regele Fritz.
1347
01:55:29,510 --> 01:55:30,599
Ce?
1348
01:55:30,600 --> 01:55:35,770
Asta l-a ținut pe Ymir legat,
chiar și după 2.000 de ani.
1349
01:55:39,400 --> 01:55:43,380
Nu pot înțelege cele mai profunde adâncimi
din inima fondatorului Ymir.
1350
01:55:44,730 --> 01:55:48,320
Dar era clar că suferise
1351
01:55:48,940 --> 01:55:50,530
pentru toți cei 2.000 de ani.
1352
01:55:51,450 --> 01:55:56,630
Ea a continuat să caute pe cineva
eliberează-o și, în cele din urmă, au apărut.
1353
01:55:58,400 --> 01:55:59,940
Acea persoană era Mikasa.
1354
01:56:03,890 --> 01:56:05,929
Ce?! Tocmai ai spus „Mikasa”?!
1355
01:56:05,930 --> 01:56:08,929
am făcut-o. Deci nu ai ascultat până la urmă.
1356
01:56:08,930 --> 01:56:10,180
amam ascultat!
1357
01:56:11,640 --> 01:56:14,190
De ce Mikasa?
1358
01:56:14,520 --> 01:56:16,249
Ei bine...
1359
01:56:16,250 --> 01:56:19,060
Doar fondatorul Ymir știe asta.
1360
01:56:19,610 --> 01:56:23,590
Încă nu știu ce a făcut Mikasa.
1361
01:56:24,740 --> 01:56:29,510
Ceea ce știam sigur este că
rezultatul pe care Mikasa l-a adus...
1362
01:56:30,340 --> 01:56:34,090
este ceea ce am continuat să ajung.
1363
01:56:35,210 --> 01:56:39,789
Am măcelărit omenirea, cauzat
Eldienii să se omoare între ei în Paradis,
1364
01:56:39,790 --> 01:56:43,809
și mi-am târât dragii mei prieteni în luptă,
1365
01:56:43,810 --> 01:56:48,970
fara sa stie vreodata
dacă ar supraviețui.
1366
01:56:50,660 --> 01:56:53,930
Acesta este viitorul pe care l-ai văzut
la ceremonia de medalie...
1367
01:56:54,480 --> 01:56:55,640
Armin,
1368
01:56:56,860 --> 01:56:59,780
capul meu a devenit o mizerie totală.
1369
01:57:00,190 --> 01:57:04,359
Unul dintre efectele Titanului fondator
puterea este că nu există „trecut” sau „viitor”.
1370
01:57:04,360 --> 01:57:06,240
Totul există simultan.
1371
01:57:06,760 --> 01:57:09,990
Și așa... nu am avut de ales.
1372
01:57:10,740 --> 01:57:16,500
În ziua aceea, în acel moment,
Bertholdt trebuia să rămână în viață.
1373
01:57:16,970 --> 01:57:18,000
huh?
1374
01:57:18,350 --> 01:57:20,500
Așa că... l-am trimis
1375
01:57:21,540 --> 01:57:23,880
față de mama mea și nu de el.
1376
01:57:27,750 --> 01:57:30,050
Să mergem, Eren.
1377
01:57:32,600 --> 01:57:33,810
Bine.
1378
01:57:37,250 --> 01:57:40,140
Deci, cum a mers?
1379
01:57:40,560 --> 01:57:41,599
Ce vrei să spui?
1380
01:57:41,600 --> 01:57:43,310
Cu Mikasa!
1381
01:57:43,620 --> 01:57:48,159
Crezi că va reuși să uite
despre tine și trăiește fericit cu altcineva?
1382
01:57:48,160 --> 01:57:50,489
Așa cum ai vrut.
1383
01:57:50,490 --> 01:57:52,570
Mmh. nu stiu.
1384
01:57:59,290 --> 01:58:00,160
Vai...
1385
01:58:00,161 --> 01:58:01,829
Răspunsul al naibii este acesta?
1386
01:58:01,830 --> 01:58:03,579
Inca nu te-am iertat!
1387
01:58:03,580 --> 01:58:07,509
Cum te simți în legătură cu faptul
că ai ignorat sentimentele lui Mikasa?
1388
01:58:07,510 --> 01:58:10,630
Mikasa și-a riscat viața
și am avut ochi doar pentru tine!
1389
01:58:10,990 --> 01:58:14,100
Credeai că poți spune doar
"uita de mine" si asta ar fi?!
1390
01:58:16,100 --> 01:58:21,809
Cel puțin, Mikasa ar trebui să uite
un sfâșietor ca tine și găsește fericirea.
1391
01:58:21,810 --> 01:58:26,980
Ei bine, s-ar putea să găsească un tip bun mai devreme
decât ai crede și ai reușit cu el.
1392
01:58:28,530 --> 01:58:29,570
Nu...
1393
01:58:30,360 --> 01:58:31,939
Asta m-ar ucide!
1394
01:58:31,940 --> 01:58:34,000
Nu vreau să găsească pe cineva.
1395
01:58:34,360 --> 01:58:36,949
Vreau să fiu singurul ei
pentru tot restul vieții mele!
1396
01:58:36,950 --> 01:58:41,620
Și după ce voi muri, vreau să o facă
pin după mine de cel puțin zece ani!
1397
01:58:43,960 --> 01:58:46,150
Oh... văd...
1398
01:58:46,710 --> 01:58:50,419
Nu credeam că o vei face
spune ceva atât de patetic...
1399
01:58:50,420 --> 01:58:53,130
Nu-i spune lui Mikasa nimic din toate astea.
1400
01:58:54,930 --> 01:58:58,030
Vreau să-și găsească fericirea. Chiar da.
1401
01:58:58,640 --> 01:59:02,590
Dar eu... Uf, la naiba!
1402
01:59:03,390 --> 01:59:05,480
Nu vreau să mor.
1403
01:59:05,920 --> 01:59:10,400
Nu vreau să-l părăsesc pe Mikasa sau pe oricare dintre voi!
1404
01:59:11,100 --> 01:59:14,669
Eren! Să încercăm în continuare!
Să găsim o altă cale!
1405
01:59:14,670 --> 01:59:15,670
Nu putem!
1406
01:59:16,000 --> 01:59:18,850
Sunt sigur că niciunul dintre ele
ar fi vrut să moară.
1407
01:59:19,500 --> 01:59:22,410
Și totuși... eu...
1408
01:59:33,250 --> 01:59:34,800
Optzeci la sută.
1409
01:59:35,680 --> 01:59:36,680
Ce?
1410
01:59:36,970 --> 01:59:40,180
Călc în picioare optzeci la sută din umanitate.
1411
01:59:44,440 --> 01:59:46,940
Cum ai putut?!
1412
01:59:47,270 --> 01:59:49,520
Eren! De ce?
1413
01:59:50,060 --> 01:59:54,660
Încerc o eradicare completă
a umanității în afara zidurilor,
1414
01:59:55,160 --> 01:59:57,029
și voi toți mă opriți.
1415
01:59:57,030 --> 01:59:59,370
Și în cele din urmă, optzeci la sută mor.
1416
01:59:59,950 --> 02:00:04,789
Lumea din afara zidurilor scade la
același nivel de civilizație ca Paradis.
1417
02:00:04,790 --> 02:00:09,600
Ceea ce înseamnă că nu va exista
un război unilateral de represalii,
1418
02:00:10,020 --> 02:00:12,290
dar acest conflict nu se termină.
1419
02:00:13,420 --> 02:00:15,330
Ce naiba vrei să spui?
1420
02:00:15,960 --> 02:00:19,089
Încerci să spui ce
am făcut totul este inutil?
1421
02:00:19,090 --> 02:00:22,430
Masacrul nu a avut loc încă!
Doar oprește-te!
1422
02:00:22,700 --> 02:00:24,060
Nu pot.
1423
02:00:24,610 --> 02:00:27,910
Douăzeci la sută din umanitate
este tot ce reușești să salvezi.
1424
02:00:28,690 --> 02:00:31,059
S-a stabilit deja.
1425
02:00:31,060 --> 02:00:33,269
„A fost hotărât”?
1426
02:00:33,270 --> 02:00:36,320
Nu tu l-ai determinat?
Nu tu i-ai ucis?
1427
02:00:37,140 --> 02:00:41,780
Deci, de atâtea ori l-am testat,
toate fără niciun rezultat.
1428
02:00:42,570 --> 02:00:47,040
Lucrurile s-au întâmplat întotdeauna exact așa cum am văzut
în amintirile mele despre viitor.
1429
02:00:47,980 --> 02:00:51,539
Armin, așa cum ai spus.
1430
02:00:51,540 --> 02:00:55,040
Sunt... un sclav al libertății.
1431
02:00:56,840 --> 02:01:01,200
Acesta este... absolut nebunesc!
1432
02:01:02,000 --> 02:01:05,270
Vrei să spui... nu poate fi anulat?
1433
02:01:05,850 --> 02:01:07,690
Asta nu poate fi!
1434
02:01:08,100 --> 02:01:10,479
Aceasta nu este deloc o soluție!
1435
02:01:10,480 --> 02:01:13,559
Ce, nu poți avea război
daca nu sunt oameni?
1436
02:01:13,560 --> 02:01:15,990
E ca o glumă proastă!
Cine ar lua-o în serios?
1437
02:01:16,860 --> 02:01:21,689
Eren, e adevărat că nu există
sfârşitul la vedere pentru acest conflict,
1438
02:01:21,690 --> 02:01:27,000
și sunt sigur că dracu prin care am trecut
s-a întâmplat iar și iar.
1439
02:01:27,790 --> 02:01:30,160
Dar trebuie să ne gândim
că, în ciuda tuturor, într-o zi,
1440
02:01:31,000 --> 02:01:35,090
până la urmă putem veni
sa ne intelegem unii pe altii...
1441
02:01:35,430 --> 02:01:42,010
Și acum nimeni nu va avea vreo credință,
nici măcar în ceva atât de mic!
1442
02:01:43,420 --> 02:01:45,639
Singura lecție cu care vor rămâne...
1443
02:01:45,640 --> 02:01:47,680
este că trebuie să ucidă sau să fie uciși.
1444
02:01:48,060 --> 02:01:49,520
Asta e tot.
1445
02:01:51,100 --> 02:01:55,530
Și spui că ai făcut toate astea pentru noi?
1446
02:01:56,780 --> 02:01:57,780
Eren.
1447
02:01:58,320 --> 02:01:59,860
Acesta este numele tău.
1448
02:02:00,250 --> 02:02:01,990
Nu. Nu am făcut-o.
1449
02:02:03,800 --> 02:02:08,250
Eren, ești liberă.
1450
02:02:12,410 --> 02:02:16,460
Am vrut să nivelez totul.
1451
02:02:18,660 --> 02:02:20,710
Am vrut să văd această priveliște.
1452
02:02:22,010 --> 02:02:23,140
De ce?
1453
02:02:24,310 --> 02:02:28,969
Nu știu de ce. am vrut doar sa o fac...
1454
02:02:28,970 --> 02:02:30,720
atât de rău.
1455
02:02:34,740 --> 02:02:38,609
Am crezut că fac totul
pentru a vă proteja pe toți.
1456
02:02:38,610 --> 02:02:42,610
Dar Sasha și Hange au murit din cauza mea,
1457
02:02:43,070 --> 02:02:46,130
și am ajuns să te pun
în confruntări letale cu Floch.
1458
02:02:47,620 --> 02:02:48,990
De ce...
1459
02:02:49,450 --> 02:02:51,580
De ce a ieșit așa?
1460
02:02:52,050 --> 02:02:54,000
stiu in sfarsit.
1461
02:02:54,920 --> 02:02:57,130
Pentru că sunt un idiot.
1462
02:02:57,670 --> 02:03:01,830
Un idiot de grădină
care a pus mâna pe putere.
1463
02:03:02,710 --> 02:03:06,210
De aceea această rezoluție
a fost singurul rezultat posibil.
1464
02:03:07,640 --> 02:03:09,700
Asta e tot ce este, nu?
1465
02:03:22,190 --> 02:03:23,360
Înțeleg.
1466
02:03:24,740 --> 02:03:28,280
Dorind să ștergi oamenii din lume...
1467
02:03:28,830 --> 02:03:30,030
Și eu m-am simțit așa.
1468
02:03:31,370 --> 02:03:34,249
Mincinos. Niciodată nu ai...
1469
02:03:34,250 --> 02:03:36,040
Nimeni nu ar ghici,
1470
02:03:36,420 --> 02:03:39,379
având în vedere că sunt un erou care a salvat
douăzeci la sută din umanitate.
1471
02:03:39,380 --> 02:03:43,880
Totuși, eu am fost cel care ți-am arătat
cartea despre lumea exterioară.
1472
02:03:44,340 --> 02:03:48,300
Cel care a pus ideea unui liber,
lume neocupată din capul tău
1473
02:03:49,040 --> 02:03:50,150
am fost eu.
1474
02:03:51,260 --> 02:03:52,550
Ce-i asta?
1475
02:03:53,050 --> 02:03:55,359
Așa că în sfârșit ai observat.
1476
02:03:55,360 --> 02:03:57,560
A fost la picioarele noastre tot timpul,
1477
02:03:58,000 --> 02:04:00,640
dar tu te uitai mereu
în depărtare.
1478
02:04:02,150 --> 02:04:04,320
Mulțumesc, Eren.
1479
02:04:05,040 --> 02:04:09,300
Pentru că mi-ai arătat ce era dincolo de ziduri.
Pentru că mi-ai arătat această priveliște.
1480
02:04:10,410 --> 02:04:12,590
Noi am făcut asta.
1481
02:04:13,280 --> 02:04:18,040
Deci după asta vom fi
împreună pentru totdeauna, nu-i așa?
1482
02:04:18,710 --> 02:04:21,540
După asta? Unde?
1483
02:04:21,880 --> 02:04:24,759
În iad, presupunând că există.
1484
02:04:24,760 --> 02:04:28,430
Vom suferi pentru păcatul uciderii
optzeci la sută din umanitate.
1485
02:04:29,400 --> 02:04:30,510
Împreună.
1486
02:04:40,720 --> 02:04:42,890
Armin, e timpul.
1487
02:04:43,290 --> 02:04:45,540
Îți șterg amintirea timpului petrecut aici,
1488
02:04:45,890 --> 02:04:48,780
dar odată ce totul s-a terminat,
iti vei aminti din nou.
1489
02:04:49,070 --> 02:04:50,109
Știu.
1490
02:04:50,110 --> 02:04:52,030
Următoarea noastră întâlnire va fi
o luptă până la moarte.
1491
02:04:52,860 --> 02:04:55,040
Și următorul după aceea...
1492
02:04:56,170 --> 02:04:57,250
Da.
1493
02:04:58,300 --> 02:05:00,080
te voi astepta.
1494
02:05:00,460 --> 02:05:01,710
În iad.
1495
02:05:02,540 --> 02:05:08,000
Corect. Vom fi împreună, pentru totdeauna.
1496
02:05:11,970 --> 02:05:14,059
V-au vindecat rănile acum?
1497
02:05:14,060 --> 02:05:17,060
huh? Annie?
1498
02:05:18,620 --> 02:05:21,530
Da, de când avem ceva timp...
1499
02:05:45,760 --> 02:05:48,630
Îmi amintesc acum. eu...
1500
02:05:49,430 --> 02:05:50,520
Armin.
1501
02:06:08,900 --> 02:06:11,330
Ți-ai recăpătat și amintirile, nu?
1502
02:06:12,360 --> 02:06:15,160
Din momentele în care Eren a venit să ne vadă.
1503
02:06:16,040 --> 02:06:17,200
Da.
1504
02:06:17,700 --> 02:06:22,660
Mi-a spus că rezultatul
vei realiza prin alegerile tale
1505
02:06:23,280 --> 02:06:28,460
este de a șterge Puterea de
Titanii din lume.
1506
02:06:29,840 --> 02:06:34,180
Îmi amintesc acum, la naiba
prost conștiincios.
1507
02:06:34,770 --> 02:06:38,430
Eren, nu pot să te cred...
1508
02:06:39,020 --> 02:06:44,940
Ascultă asta: Eren a spus mama
s-ar transforma din nou într-un om.
1509
02:06:45,360 --> 02:06:49,920
El... ne-a spus să trăim o viață lungă.
1510
02:06:51,180 --> 02:06:52,819
Dar ce zici de tine?
1511
02:06:52,820 --> 02:06:57,050
Fă-ți griji pentru tine, maniac sinucigaș.
1512
02:06:58,570 --> 02:06:59,790
Chiar așa?
1513
02:07:00,860 --> 02:07:04,840
Mi-aș fi dorit să pot vorbi cu el.
1514
02:07:08,630 --> 02:07:10,590
Bun venit acasă.
1515
02:07:11,210 --> 02:07:14,599
Sunt acasă, tată.
1516
02:07:14,600 --> 02:07:17,610
Gabi!
1517
02:07:20,160 --> 02:07:22,600
Uite cine a apărut.
1518
02:07:24,060 --> 02:07:25,950
te uitai?
1519
02:07:27,520 --> 02:07:29,730
Se pare că aceasta a fost rezoluția
1520
02:07:30,690 --> 02:07:34,240
pentru care ți-ai dat inimile.
1521
02:08:03,930 --> 02:08:05,120
Sasha?
1522
02:08:08,520 --> 02:08:11,340
mama! tata!
1523
02:08:12,810 --> 02:08:14,869
Gabi!
1524
02:08:14,870 --> 02:08:15,870
Falco!
1525
02:08:22,970 --> 02:08:24,380
mama...
1526
02:08:25,290 --> 02:08:30,380
Se pare că nu sunt
Titanul blindat mai.
1527
02:08:31,430 --> 02:08:32,840
Serios?
1528
02:08:33,880 --> 02:08:35,639
Mă bucur.
1529
02:08:35,640 --> 02:08:36,300
Ce?
1530
02:08:36,301 --> 02:08:40,140
În tot acest timp... Îmi pare atât de rău, Reiner.
1531
02:08:41,220 --> 02:08:44,770
Tu ai fost tot ce am avut nevoie.
1532
02:08:51,600 --> 02:08:53,650
Voi merge acum.
1533
02:08:54,000 --> 02:08:56,030
huh? Unde?
1534
02:08:56,590 --> 02:09:02,530
Dacă rămân aici, sunt sigur că Eren
nu i se va permite o înmormântare corectă.
1535
02:09:03,490 --> 02:09:05,040
Un punct bun.
1536
02:09:07,750 --> 02:09:11,790
Pune-l să se odihnească într-un loc frumos și liniștit.
1537
02:09:18,560 --> 02:09:22,170
Știi, locul unde Eren
făcea mereu pui de somn.
1538
02:09:23,480 --> 02:09:26,370
Da. Cred că este un loc bun.
1539
02:09:42,730 --> 02:09:44,850
Vă rog să ascultați, domnule secretar Müller.
1540
02:09:45,460 --> 02:09:47,789
Eren Jaeger a murit.
1541
02:09:47,790 --> 02:09:50,460
Puterea Titanilor a dispărut și ea!
1542
02:09:51,120 --> 02:09:53,960
Suntem doar oameni obișnuiți acum!
1543
02:09:54,470 --> 02:09:58,470
Poți dovedi asta? Chiar aici, chiar acum?
1544
02:10:04,810 --> 02:10:06,929
Un test de sânge ar...
1545
02:10:06,930 --> 02:10:08,600
Am spus chiar aici, chiar acum!
1546
02:10:09,010 --> 02:10:12,350
Vă rugăm să ne dovediți.
1547
02:10:13,020 --> 02:10:16,070
Indiferent dacă ești om sau titan.
1548
02:10:18,860 --> 02:10:24,370
Dacă încă aveam puterile Titanului,
le-am folosi pentru a rezista.
1549
02:10:25,240 --> 02:10:30,369
Dar chiar și cu acele butoaie îndreptate spre noi,
rămânem neputincioși.
1550
02:10:30,370 --> 02:10:33,230
Nu există dovadă mai mare că suntem oameni.
1551
02:10:34,520 --> 02:10:36,130
Cine ești tu?
1552
02:10:38,130 --> 02:10:42,130
Armin Arlelt, un eldian
din Insula Paradis.
1553
02:10:42,700 --> 02:10:46,800
Eu sunt cel care a ucis
Titanul de atac, Eren Jaeger.
1554
02:10:49,330 --> 02:10:50,810
Tu ai fost, nu-i așa?
1555
02:10:52,220 --> 02:10:55,340
Cel care se uita cu ochiul
în capul meu în tot acest timp.
1556
02:10:57,560 --> 02:11:00,650
Cred că dragostea ta nu a fost nimic
ci un coşmar lung.
1557
02:11:01,820 --> 02:11:04,410
Viețile luate nu se vor întoarce niciodată.
1558
02:11:05,330 --> 02:11:11,410
Totuși, exist pentru că
din viețile pe care le-ai creat.
1559
02:11:20,730 --> 02:11:23,290
Odihnește-te în pace, Ymir.
1560
02:11:55,030 --> 02:11:58,460
Au trecut trei ani de la acea zi
cunoscută sub numele de „Bătălia Cerului și a Pământului”.
1561
02:12:00,140 --> 02:12:02,850
După pierderea unui extraordinar
numărul de vieți,
1562
02:12:04,170 --> 02:12:09,300
cei care au reușit să supraviețuiască cu siguranță
încă suferă de răni nevindecate.
1563
02:12:13,600 --> 02:12:17,149
La fel ca lumea, încă
scuturat de pierdere, temut,
1564
02:12:17,150 --> 02:12:22,019
Eldia a format o armată
condusă de jaegerişti
1565
02:12:22,020 --> 02:12:24,230
care capătă putere
cu fiecare zi care trece.
1566
02:12:25,320 --> 02:12:29,449
De teama de represalii din partea
supraviețuitori ai umanității peste mare,
1567
02:12:29,450 --> 02:12:31,740
insula strigă cu o singură voce:
1568
02:12:32,740 --> 02:12:33,740
„Dacă câștigăm, trăim.”
1569
02:12:34,580 --> 02:12:36,040
„Dacă pierdem, murim.”
1570
02:12:37,130 --> 02:12:39,080
„Trebuie să luptăm pentru a câștiga.”
1571
02:12:39,750 --> 02:12:42,670
„Luptă. Luptă.”
1572
02:12:44,460 --> 02:12:48,180
Chiar și cu Titanii plecați,
conflictul nu va dispărea.
1573
02:12:48,680 --> 02:12:52,050
Eren mi-a transmis
tot ce știa despre viitor.
1574
02:12:52,840 --> 02:12:56,519
Deși nu pot vedea viitorul
care se află dincolo de acesta,
1575
02:12:56,520 --> 02:13:00,020
Am reușit
vezi acest viitor clar.
1576
02:13:00,600 --> 02:13:04,910
Sunt sigur că acest rezultat nu a fost
rezultatul numai al alegerilor lui Eren.
1577
02:13:05,430 --> 02:13:10,030
Această lume este un rezultat
produs de toate alegerile noastre.
1578
02:13:11,030 --> 02:13:13,949
Trebuie să luptăm,
1579
02:13:13,950 --> 02:13:16,120
ca să nu mai avem nevoie să ne luptăm.
1580
02:13:16,530 --> 02:13:20,540
Chiar dacă ar trebui să ne regăsim
trăind vieți despărțite de pace.
1581
02:13:21,670 --> 02:13:25,339
Aceasta nu este viața pe care și-a dorit-o pentru noi.
1582
02:13:25,340 --> 02:13:29,340
Dar fie că și-a dorit sau nu,
este viața pe care ne-a transmis-o.
1583
02:13:30,470 --> 02:13:33,090
Cum vom trăi în
amânarea care rămâne?
1584
02:13:33,760 --> 02:13:34,760
În acest...
1585
02:13:35,190 --> 02:13:37,560
lume fără titani?
1586
02:13:43,200 --> 02:13:46,650
Nu pot trece peste cât de frumos
Scrisul de mână al lui Historia este.
1587
02:13:48,440 --> 02:13:49,649
Chiar miroase bine.
1588
02:13:49,650 --> 02:13:53,319
Repet ce am spus mai devreme:
Nu poftește după femei căsătorite.
1589
02:13:53,320 --> 02:13:54,789
Este înfiorător.
1590
02:13:54,790 --> 02:13:59,209
Nu pot să nu observ
fixarea ta cu părul tău.
1591
02:13:59,210 --> 02:14:01,079
Pentru cine încerci să arăți bine?
1592
02:14:01,080 --> 02:14:04,590
Doamnele care vor citi
cărțile de istorie la școală.
1593
02:14:05,050 --> 02:14:07,599
Nu te referi la ghidul de câmp al cailor?
1594
02:14:07,600 --> 02:14:11,200
Este o adevărată rușine
viața ta s-a mai lung, Reiner.
1595
02:14:11,880 --> 02:14:13,800
Insula Paradis a intrat în vedere.
1596
02:14:15,770 --> 02:14:19,350
Armin, chiar crezi că asta va funcționa?
1597
02:14:19,880 --> 02:14:22,730
Am distrus zidurile,
a trădat insula,
1598
02:14:23,270 --> 02:14:26,989
și l-a ucis pe Eren, pe care eldienii îl veneră.
1599
02:14:26,990 --> 02:14:30,400
Putem fi cu adevărat forțele aliate
ambasadori pentru negocierile de pace?
1600
02:14:31,690 --> 02:14:36,000
Nu m-aș mira dacă ei
ne-a scufundat nava chiar acum.
1601
02:14:36,310 --> 02:14:39,750
Da, sunt uimit că încă suntem pe linia de plutire.
1602
02:14:40,180 --> 02:14:44,370
Acesta este rolul „eroilor internaționali”
ne-a impus acel idiot.
1603
02:14:45,300 --> 02:14:47,379
„Vreau să ai vieți lungi”, fundul meu.
1604
02:14:47,380 --> 02:14:51,880
Annie, nu-mi spune că te-ai înțeles
nava asta așteaptă să plece acasă cu viață.
1605
02:14:52,170 --> 02:14:57,890
Desigur că nu. Dar nu este ca oricare dintre noi
a venit să se sinucidă, nu?
1606
02:15:01,890 --> 02:15:05,440
Mergând din nou în iad
ca acesta este raspunsul.
1607
02:15:06,410 --> 02:15:11,210
Regimentul de Cercetași este alcătuit dintr-o grămadă de
visători care nu știu când să renunțe.
1608
02:15:12,320 --> 02:15:13,939
Sunt poliția militară, totuși.
1609
02:15:13,940 --> 02:15:16,410
Dar, deocamdată, nu vom fi uciși.
1610
02:15:17,290 --> 02:15:20,160
La urma urmei, toată lumea din Paradis
va dori sa stie.
1611
02:15:21,180 --> 02:15:23,390
Pentru a ne cunoaște povestea.
1612
02:15:42,210 --> 02:15:47,730
Să știi de ce o grămadă de oameni care au încercat
iar și iar să se omoare unul pe altul
1613
02:15:48,440 --> 02:15:50,400
ar apărea și va chema la pace.
1614
02:16:09,840 --> 02:16:12,290
Povestea a ceea ce am văzut.
1615
02:16:24,160 --> 02:16:26,730
Să le spunem pe toate.
1616
02:16:48,460 --> 02:16:52,210
Eren, ceilalți vin în vizită în curând.
1617
02:16:55,760 --> 02:16:57,240
Asta nu te face fericit?
1618
02:17:38,800 --> 02:17:43,090
Vreau să te văd din nou.
1619
02:18:06,090 --> 02:18:11,290
Eren, mulțumesc pentru împachetare
eșarfa asta în jurul meu.
1620
02:22:02,070 --> 02:22:03,879
S-a terminat...
1621
02:22:03,880 --> 02:22:04,920
Da.
1622
02:22:05,600 --> 02:22:06,879
Ce credeai?
1623
02:22:06,880 --> 02:22:08,360
Hmm...
1624
02:22:08,780 --> 02:22:11,129
mi-a placut.
1625
02:22:11,130 --> 02:22:15,990
A fost o poveste foarte lungă,
dar toate prevestirile au dat roade,
1626
02:22:16,570 --> 02:22:20,160
și trebuie să ne luăm la revedere
la toate personajele.
1627
02:22:20,780 --> 02:22:24,660
Da... Nu citești
site-urile de teorie, Mikasa.
1628
02:22:25,150 --> 02:22:29,339
Cred că tovarășul meu întunecat a spus ceva, dar
Nu auzeam, pentru că nu a vorbit.
1629
02:22:29,340 --> 02:22:31,420
Au mai rămas mistere!
1630
02:22:31,700 --> 02:22:34,769
Parcă... E frumos
mult ce ma asteptam,
1631
02:22:34,770 --> 02:22:39,850
dar m-am gândit că va fi ceva care
mi-a trădat așteptările, în sensul bun!
1632
02:22:40,860 --> 02:22:42,329
Ei bine...
1633
02:22:42,330 --> 02:22:46,570
Cred că este rezonabil să spun că ei
a lăsat unele lucruri deschise interpretării!
1634
02:22:46,920 --> 02:22:49,479
Sau că au vrut
sa ai un final placut si simplu!
1635
02:22:49,480 --> 02:22:53,849
Uneori este mai ușor să-ți placă pe cineva
daca au defecte, nu?
1636
02:22:53,850 --> 02:22:54,899
Uneori...
1637
02:22:54,900 --> 02:22:59,120
Aceste cuvinte nu sunt suficiente pentru a le șterge
îndoielile și nemulțumirile mele!
1638
02:22:59,470 --> 02:23:05,340
Pentru că am tot așteptat
pentru această zi... de zece ani!
1639
02:23:07,670 --> 02:23:09,229
Să auzim ce are de spus Eren!
1640
02:23:09,230 --> 02:23:11,010
Nu a fost așa de rău, nu?
1641
02:23:15,520 --> 02:23:17,020
eu...
1642
02:23:21,860 --> 02:23:24,770
Eram fericit că am putut să văd
filmul cu voi băieți.
1643
02:23:25,720 --> 02:23:30,060
Dacă există o continuare sau ceva,
hai sa o vedem impreuna.
1644
02:23:39,300 --> 02:23:44,989
E greu de crezut, totuși, nu? Că acestea
Titanii au existat cu adevărat acum o sută de ani.
1645
02:23:44,990 --> 02:23:48,859
Nu știu cât a fost
pe baza istoriei reale, totuși.
1646
02:23:48,860 --> 02:23:53,379
Sper că cei trei prieteni din copilărie
a existat cu adevărat.
1647
02:23:53,380 --> 02:23:55,500
Da, și eu.